1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:29,239 --> 00:00:31,866
Presque n'importe quel endroit
4
00:00:31,991 --> 00:00:36,246
Peut sembler être un paradis
5
00:00:37,497 --> 00:00:39,958
Pendant que tu t'embrasses
6
00:00:40,041 --> 00:00:43,962
Juste celui que vous adorez
7
00:00:45,755 --> 00:00:48,007
Il n'est pas nécessaire
8
00:00:48,091 --> 00:00:52,136
Un pommier aux pouvoirs magiques
9
00:00:52,220 --> 00:00:56,182
Vous n'avez pas besoin d'un jardin rempli de fleurs
10
00:00:56,349 --> 00:01:02,230
Pour goûter au frisson des douces heures de gourmandise
11
00:01:02,355 --> 00:01:05,108
Parfum doux
12
00:01:05,191 --> 00:01:09,445
Et des coussins en soie et moelleux
13
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
Deux dans l'obscurité
14
00:01:13,324 --> 00:01:18,788
C'est silencieux mais pour soupirer
15
00:01:18,871 --> 00:01:21,332
C'est le paradis
16
00:01:21,416 --> 00:01:25,587
Pendant que les bras s'entrelacent et que les lèvres s'embrassent
17
00:01:25,712 --> 00:01:27,547
Mais s'il manque quelque chose
18
00:01:27,672 --> 00:01:35,471
Cela signifie des problèmes au paradis
19
00:03:57,238 --> 00:03:59,031
Oui, Baron.
20
00:04:00,616 --> 00:04:03,369
Par quoi allons-nous commencer, Baron ?
21
00:04:04,579 --> 00:04:06,080
Oh oui.
22
00:04:08,166 --> 00:04:09,917
Ce n'est pas si facile.
23
00:04:10,960 --> 00:04:12,879
Les débuts sont toujours difficiles.
24
00:04:12,962 --> 00:04:14,964
Oui, Baron.
25
00:04:16,716 --> 00:04:20,344
Si Casanova subitement
s'est avéré être Roméo,
26
00:04:20,470 --> 00:04:22,972
je dîne avec Juliette,
27
00:04:23,097 --> 00:04:25,516
qui pourrait devenir Cléopâtre...
28
00:04:27,310 --> 00:04:29,228
comment commencerais-tu ?
29
00:04:32,565 --> 00:04:35,067
Je commencerais par des cocktails.
30
00:04:37,195 --> 00:04:40,281
Très bien. Excellent.
31
00:04:48,706 --> 00:04:50,750
Ce doit être un souper des plus merveilleux.
32
00:04:51,667 --> 00:04:55,254
Nous ne pouvons pas le manger,
mais ça doit être merveilleux.
33
00:04:55,379 --> 00:04:57,173
Oui, Baron.
34
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
- Et le serveur !
- Oui, Baron ?
35
00:04:59,342 --> 00:05:01,969
- Tu vois cette lune ?
- Oui, Baron.
36
00:05:02,094 --> 00:05:04,722
Je veux voir cette lune
dans le champagne.
37
00:05:04,806 --> 00:05:06,682
Oui, Baron.
38
00:05:06,766 --> 00:05:09,310
"Lune en champagne."
39
00:05:09,435 --> 00:05:11,646
Je veux voir, euh...
40
00:05:12,730 --> 00:05:14,357
Oui, Baron.
41
00:05:15,316 --> 00:05:17,735
- Et toi, serveur...
- Oui, Baron ?
42
00:05:18,611 --> 00:05:21,197
Je ne veux pas du tout te voir.
43
00:05:21,280 --> 00:05:22,907
Non, Baron.
44
00:05:27,370 --> 00:05:29,497
Oh, je vous demande pardon.
45
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
Merci.
46
00:05:43,553 --> 00:05:45,596
Oui Monsieur. Tout de suite.
47
00:06:12,331 --> 00:06:15,084
- Oh, ma miséricorde ! Il m'a presque vu.
- OMS?
48
00:06:15,167 --> 00:06:17,545
Le marquis de la Tour.
Il se tenait dans le hall.
49
00:06:17,670 --> 00:06:21,340
Oh, mais je ne pense pas qu'il m'ait vu.
Je suis sûr que non. Dieu merci.
50
00:06:21,424 --> 00:06:24,760
Mais quand je suis arrivé ici, tout de suite
dans la salle se trouvait le roi Boris d'Alconie.
51
00:06:24,844 --> 00:06:28,347
- Le joueur de tennis ?
- Le joueur de tennis. Il m'a vu. Il s'inclina.
52
00:06:28,472 --> 00:06:30,558
Que pourrais-je faire ? J'ai hoché la tête.
53
00:06:31,559 --> 00:06:34,020
Baron, je n'aurais pas dû venir.
54
00:06:35,730 --> 00:06:37,565
Mais tu es venu.
55
00:06:37,690 --> 00:06:39,901
Et tu dois tout oublier,
56
00:06:40,026 --> 00:06:42,570
sauf que vous êtes là, comtesse.
57
00:07:09,180 --> 00:07:14,185
Là-bas au clair de lune
tout semblait si parfait, si simple.
58
00:07:14,268 --> 00:07:16,562
Mais maintenant...
59
00:07:16,687 --> 00:07:18,981
- Connaissez-vous le roi Boris ?
- Non, non.
60
00:07:19,065 --> 00:07:21,126
- Connaissez-vous le Marquis De la Tour ?
- J'aimerais bien.
61
00:07:21,150 --> 00:07:22,836
Oh, tu ferais mieux de ne pas le faire.
Il est vraiment très ennuyeux.
62
00:07:22,860 --> 00:07:25,237
Mais de toute façon, quand le roi
dit au marquis qu'il m'a vu,
63
00:07:25,363 --> 00:07:26,822
le Marquis dira à la Marquise,
64
00:07:26,906 --> 00:07:29,051
et la marquise est la meilleure amie
de la duchesse de Chambro.
65
00:07:29,075 --> 00:07:31,035
Et elle téléphonera
la princesse De Costa.
66
00:07:31,118 --> 00:07:32,930
La princesse ne m'aime pas,
mais je m'en fiche.
67
00:07:32,954 --> 00:07:34,830
- Pourquoi le devrais-tu ?
- Mais elle parle beaucoup.
68
00:07:34,914 --> 00:07:37,458
Et avant la fin de cette nuit,
tout Venise le saura.
69
00:07:37,583 --> 00:07:40,586
D'ici demain
ce seront des potins sur le Grand Canal.
70
00:07:40,711 --> 00:07:42,046
Oh.
71
00:07:49,261 --> 00:07:52,098
Ne vous arrêtez pas.
Continuez à vous plaindre.
72
00:07:52,807 --> 00:07:54,308
C'est beau.
73
00:07:55,101 --> 00:07:57,537
Tu sais, quand je t'ai vu pour la première fois,
Je pensais que tu étais américain.
74
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
Merci.
75
00:07:58,646 --> 00:08:02,233
Quelqu'un d'un autre monde...
donc complètement différent.
76
00:08:02,316 --> 00:08:05,903
Oh. On est tellement fatigué
de sa propre classe.
77
00:08:05,987 --> 00:08:09,657
Princes et comtes
et les ducs et les rois.
78
00:08:10,449 --> 00:08:12,785
Tout le monde parle de magasin,
79
00:08:12,910 --> 00:08:14,787
j'essaie toujours de vendre des bijoux.
80
00:08:15,997 --> 00:08:19,333
Puis j'ai entendu ton nom
et j'ai découvert que tu n'étais que l'un des nôtres.
81
00:08:20,292 --> 00:08:21,794
Déçu?
82
00:08:22,628 --> 00:08:23,963
Non.
83
00:08:24,714 --> 00:08:26,048
Fier.
84
00:08:27,008 --> 00:08:28,509
Très fier.
85
00:08:39,603 --> 00:08:40,980
Bonjour.
86
00:08:42,148 --> 00:08:44,275
La comtesse ?
Juste un instant.
87
00:08:44,400 --> 00:08:45,860
La duchesse de Chambro.
88
00:08:50,197 --> 00:08:52,074
Bonjour, Votre Grâce.
89
00:08:52,158 --> 00:08:53,993
Oui, Votre Grâce.
90
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
Eh bien, comment saviez-vous que j'étais là ?
91
00:08:56,495 --> 00:08:58,831
Oh, le Marquis.
92
00:09:00,583 --> 00:09:02,752
Oui, Votre Grâce, je vois.
93
00:09:02,835 --> 00:09:05,004
Dîner demain dans ton palais ?
94
00:09:05,087 --> 00:09:07,715
Eh bien, j'en serais ravi.
95
00:09:07,840 --> 00:09:11,719
Écoute, Lily, quand tu rentres à la maison,
glisser par l'arrière.
96
00:09:11,844 --> 00:09:15,681
Je... je ne peux pas parler maintenant,
mais fais ce que je te dis.
97
00:09:15,765 --> 00:09:19,018
Et écoute, Lily. Savez-vous
qu'est-ce que ton foutu chien a fait ?
98
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
Alors il l'a vraiment fait ?
99
00:09:22,855 --> 00:09:25,191
Comme c'est charmant.
100
00:09:25,274 --> 00:09:27,485
Eh bien, mes compliments au duc.
101
00:09:27,568 --> 00:09:29,111
Au revoir.
102
00:09:30,696 --> 00:09:33,449
Vous y êtes.
Le scandale est allumé.
103
00:09:35,743 --> 00:09:36,843
Oh.
104
00:09:41,874 --> 00:09:43,709
Comtesse, je suis désolé.
105
00:09:45,044 --> 00:09:47,880
Si tu penses que c'est mieux
pour que tu partes, eh bien...
106
00:09:55,346 --> 00:09:57,765
Je pense que c'est très gentil de votre part.
107
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
Oui, très sympa.
108
00:10:06,023 --> 00:10:08,692
- Je pense qu'on devrait prendre un cocktail.
- Ah.
109
00:10:20,121 --> 00:10:22,581
Le représentant de la police veut savoir
110
00:10:22,706 --> 00:10:25,501
combien d'argent tu avais,
Monsieur Filiba.
111
00:10:26,252 --> 00:10:29,588
Euh... Oh, oui, oui.
112
00:10:29,713 --> 00:10:32,633
J'avais exactement 20 000 lires.
113
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
Je venais d'encaisser un chèque de voyage
et j'ai mis l'argent dans mon portefeuille.
114
00:10:46,856 --> 00:10:50,276
Pourquoi as-tu laissé entrer cet homme,
Monsieur Filiba ?
115
00:10:50,401 --> 00:10:52,194
Eh bien, il a frappé à la porte.
116
00:10:52,278 --> 00:10:55,865
Vous voyez, j'en attendais deux, euh...
deux associés.
117
00:10:57,449 --> 00:11:00,870
Et puis que s'est-il passé,
Monsieur Filiba ?
118
00:11:00,953 --> 00:11:04,582
Eh bien, j'ai dit : "Entrez".
Et il était là.
119
00:11:04,665 --> 00:11:08,294
Un bel homme avec une moustache
et de longs favoris.
120
00:11:08,419 --> 00:11:10,880
Il a dit,
"Bonsoir. Je suis le docteur."
121
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
J'ai dit : « Docteur ?
Il a dit : « Oui, le docteur.
122
00:11:13,591 --> 00:11:16,135
"Je suis venu voir pour tes amygdales."
123
00:11:36,280 --> 00:11:39,867
Le représentant de la police
j'aimerais savoir
124
00:11:39,992 --> 00:11:44,288
s'il y a quelque chose qui ne va pas
avec vos amygdales, Monsieur Filiba.
125
00:11:44,371 --> 00:11:45,581
- Non.
- Niente !
126
00:11:45,664 --> 00:11:47,665
C'est ce que j'ai essayé de lui dire.
127
00:11:47,666 --> 00:11:50,878
Eh bien, un mot en a entraîné un autre.
C'était vraiment un garçon très charmant.
128
00:11:51,003 --> 00:11:52,880
Nous avons parlé pendant une dizaine de minutes.
129
00:12:02,348 --> 00:12:05,517
De quoi as-tu parlé,
Monsieur Filiba ?
130
00:12:05,643 --> 00:12:07,102
À propos des amygdales.
131
00:12:07,228 --> 00:12:08,979
Amygdale !
132
00:12:10,564 --> 00:12:12,191
Alors je me suis dit : « Très bien.
133
00:12:12,316 --> 00:12:14,169
"S'il veut les regarder,
laissez-le les regarder.
134
00:12:14,193 --> 00:12:15,653
"Il n'y a aucun mal à cela."
135
00:12:15,736 --> 00:12:18,364
Puis il a dit : « Dis, ah.
136
00:12:18,447 --> 00:12:21,867
Et alors j'ai dit : « Ah ».
Et c'est tout ce dont je me souviens.
137
00:12:21,992 --> 00:12:25,788
Quand je me suis réveillé, j'avais encore mes amygdales,
mais mon portefeuille avait disparu.
138
00:12:29,166 --> 00:12:32,044
- C'était beaucoup d'argent ?
- Oh, ça devait l'être, Baron.
139
00:12:32,169 --> 00:12:34,505
Le monsieur
occupait la suite royale.
140
00:12:34,588 --> 00:12:37,883
Deux cinquante-trois,
cinq, sept et neuf.
141
00:12:38,050 --> 00:12:41,470
Je pense que son nom est, euh...
Monsieur Filiba.
142
00:12:42,721 --> 00:12:44,390
Vous n’êtes en sécurité nulle part de nos jours.
143
00:12:44,473 --> 00:12:47,601
Mais s'il vous plaît, Baron.
Nous ne sommes pas censés en dire un mot.
144
00:12:47,643 --> 00:12:49,770
Tu ne diras à personne que je te l'ai dit ?
145
00:12:49,895 --> 00:12:52,773
- Tu peux me faire confiance.
- Merci, Baron.
146
00:12:58,529 --> 00:13:00,406
C'est la vie d'hôtel.
147
00:13:00,489 --> 00:13:02,658
Dans une pièce, un homme perd son portefeuille,
148
00:13:03,742 --> 00:13:07,079
et dans une autre pièce,
un homme perd la tête.
149
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
S'il te plaît. Quand je suis arrivé ici,
c'était pour une petite aventure,
150
00:13:11,000 --> 00:13:14,420
un petit jeu auquel tu joues ce soir
et oublier demain.
151
00:13:15,546 --> 00:13:17,506
Mais quelque chose m'a changé.
152
00:13:18,382 --> 00:13:20,134
Et ce n'est pas le champagne.
153
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
Oh, tout cela est si nouveau pour moi.
154
00:13:27,641 --> 00:13:30,019
J'ai une confession à vous faire.
155
00:13:31,770 --> 00:13:34,481
Baron, vous êtes un escroc.
156
00:13:35,774 --> 00:13:40,279
Vous avez volé le monsieur
en deux cinquante-trois, cinq, sept et neuf.
157
00:13:43,115 --> 00:13:45,242
- Puis-je avoir le sel ?
- S'il te plaît.
158
00:13:45,743 --> 00:13:46,702
Merci.
159
00:13:46,827 --> 00:13:49,038
- Le poivre aussi ?
- Non, merci.
160
00:13:49,121 --> 00:13:50,622
De rien.
161
00:13:52,750 --> 00:13:55,461
Comtesse, croyez-moi,
avant de quitter cette pièce,
162
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Je t'aurais tout dit.
163
00:13:58,297 --> 00:14:01,467
Et laisse-moi dire ceci
avec l'amour dans mon coeur.
164
00:14:02,634 --> 00:14:05,763
Comtesse... vous êtes une voleuse.
165
00:14:08,140 --> 00:14:11,226
Le portefeuille du gentleman
en deux cinquante-trois, cinq, sept et neuf
166
00:14:11,310 --> 00:14:12,936
est en votre possession.
167
00:14:13,812 --> 00:14:16,523
je le savais très bien
quand tu l'as sorti de ma poche.
168
00:14:17,733 --> 00:14:19,651
En fait, tu m'as chatouillé.
169
00:14:20,652 --> 00:14:23,405
Mais ton étreinte était si douce.
170
00:15:00,025 --> 00:15:01,443
Comtesse.
171
00:15:01,527 --> 00:15:02,986
Merci.
172
00:15:10,994 --> 00:15:14,415
- Je t'aime bien, Baron.
- Je suis fou de toi.
173
00:15:16,041 --> 00:15:17,793
D'ailleurs...
174
00:15:18,836 --> 00:15:20,462
votre épingle.
175
00:15:24,675 --> 00:15:27,344
- Merci, Baron.
- Pas du tout.
176
00:15:27,469 --> 00:15:29,513
Il y a une très bonne pierre dedans.
177
00:15:31,306 --> 00:15:33,100
Quelle heure est-il?
178
00:15:43,861 --> 00:15:46,655
C'était cinq minutes lent,
mais je l'ai réglé pour vous.
179
00:15:50,242 --> 00:15:52,995
J'espère que cela ne vous dérange pas
si je garde ta jarretière.
180
00:16:00,252 --> 00:16:01,837
Chéri!
181
00:16:01,962 --> 00:16:05,716
Oh, maintenant, chérie. Dis-moi...
Parlez-moi de vous. Qui es-tu?
182
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Tu te souviens de l'homme qui marchait
à la Banque de Constantinople
183
00:16:08,844 --> 00:16:11,472
et je suis sorti avec
la Banque de Constantinople ?
184
00:16:11,597 --> 00:16:13,557
- Monescu !
- Gaston Monescu.
185
00:16:13,640 --> 00:16:15,809
Gaston !
186
00:16:22,608 --> 00:16:24,193
Je t'aime.
187
00:16:24,276 --> 00:16:27,696
Je t'ai aimé dès l'instant où je t'ai vu.
Je suis en colère contre toi.
188
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Mon petit voleur à l'étalage.
189
00:16:31,617 --> 00:16:33,952
Mon gentil petit pickpocket.
190
00:16:34,953 --> 00:16:36,747
Mon chéri.
191
00:17:13,158 --> 00:17:16,203
Genève. De Genève vient la nouvelle
192
00:17:16,328 --> 00:17:20,165
que le célèbre escroc international,
Gaston Monescu,
193
00:17:20,290 --> 00:17:23,085
volé la conférence de paix
hier.
194
00:17:23,168 --> 00:17:26,463
Il a pratiquement tout pris
sauf la paix.
195
00:17:26,547 --> 00:17:30,342
La police l'a arrêté
et confisqué tous les biens volés,
196
00:17:30,425 --> 00:17:33,595
mais il a réussi à s'échapper
d'une manière inexplicable.
197
00:17:33,679 --> 00:17:36,515
C'est Paris
journaliste de police parlant.
198
00:17:37,474 --> 00:17:39,726
Mesdames et messieurs,
ce programme vient à vous
199
00:17:39,851 --> 00:17:41,687
par la courtoisie
de Colet et Compagnie,
200
00:17:41,770 --> 00:17:44,731
fabricants des plus célèbres
parfums dans le monde.
201
00:17:44,856 --> 00:17:47,067
Rappelez-vous, cela n'a pas d'importance
ce que tu dis,
202
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
peu importe à quoi vous ressemblez...
203
00:17:48,777 --> 00:17:50,237
c'est ton odeur.
204
00:17:50,362 --> 00:17:51,462
Merci.
205
00:17:51,530 --> 00:17:55,075
Colet, Colet,
Colet et Compagnie
206
00:17:55,701 --> 00:17:59,538
Sont créateurs des meilleurs parfums
207
00:17:59,621 --> 00:18:03,250
Si vous et votre bien-aimé ne parvenez pas à vous mettre d'accord
208
00:18:03,709 --> 00:18:06,712
Permettez-nous de vous suggérer des parfums
209
00:18:07,421 --> 00:18:11,216
Cléopâtre était une charmante tentatrice
210
00:18:11,341 --> 00:18:14,970
Mais elle l'a fait
avec son petit atomiseur
211
00:18:15,095 --> 00:18:18,056
Nous vous ferons sentir comme une rose
212
00:18:18,181 --> 00:18:20,267
Tous les nez à Paris le savent
213
00:18:20,392 --> 00:18:23,854
Colet et Compagnie
214
00:18:27,566 --> 00:18:29,401
Eh bien...
215
00:18:29,484 --> 00:18:31,403
Je suis sûr, Madame Colet,
216
00:18:31,486 --> 00:18:33,447
si ton mari était vivant,
217
00:18:33,572 --> 00:18:36,700
la première chose qu'il ferait
dans des moments comme ceux-ci...
218
00:18:36,783 --> 00:18:38,076
réduire les salaires.
219
00:18:38,160 --> 00:18:42,914
Malheureusement, Monsieur Giron,
les affaires m’ennuient jusqu’à la folie.
220
00:18:42,998 --> 00:18:45,167
D'ailleurs j'ai
un engagement pour un déjeuner.
221
00:18:45,292 --> 00:18:49,171
Donc je pense qu'il vaut mieux laisser les salaires
juste là où ils sont. Au revoir.
222
00:18:50,422 --> 00:18:51,882
Au revoir, Madame Colet.
223
00:18:54,217 --> 00:18:56,428
Celle-ci, Madame Colet,
ne coûte que 3.000 francs.
224
00:18:56,511 --> 00:19:00,807
Oh non, c'est vraiment trop.
Et celui-là ?
225
00:19:00,932 --> 00:19:05,479
Oh, celui-là, Madame.
Eh bien... ça fait 125 000 francs.
226
00:19:06,104 --> 00:19:08,940
Mais c'est beau. Je le prends.
227
00:19:09,650 --> 00:19:11,193
Merci, Madame Colet.
228
00:19:11,735 --> 00:19:13,278
Comment allez-vous, Madame Colet ?
229
00:19:13,987 --> 00:19:15,530
Au revoir, Madame Colet.
230
00:19:16,281 --> 00:19:17,616
Oui, madame.
231
00:19:18,450 --> 00:19:19,576
Non, madame.
232
00:19:20,494 --> 00:19:21,620
Non, madame.
233
00:19:22,454 --> 00:19:23,580
Oui, madame.
234
00:19:24,665 --> 00:19:27,459
Non, non, François.
Je vous dis non.
235
00:19:28,335 --> 00:19:30,253
Tu vois, François,
236
00:19:30,337 --> 00:19:33,799
le mariage est une belle erreur
237
00:19:33,924 --> 00:19:36,301
que deux personnes font ensemble.
238
00:19:40,097 --> 00:19:43,141
Mais avec toi, François,
Je pense que ce serait une erreur.
239
00:19:46,478 --> 00:19:48,647
Ne soyez pas si découragé, Major.
240
00:19:48,730 --> 00:19:50,399
Tu n'es pas le seul que je n'aime pas.
241
00:19:50,524 --> 00:19:52,651
Moi non plus, je n'aime pas François.
242
00:19:54,319 --> 00:19:55,946
Madame sera prête
dans deux minutes.
243
00:20:03,078 --> 00:20:04,788
Je sais que vous ne m'aimez pas, Major.
244
00:20:04,871 --> 00:20:08,500
Pour être parfaitement franc,
Je ne t'aime pas... intensément.
245
00:20:10,502 --> 00:20:12,772
Mais puisque nous devons être
en compagnie l'un de l'autre ce soir,
246
00:20:12,796 --> 00:20:15,006
nous pourrions tout aussi bien
faire la conversation.
247
00:20:19,177 --> 00:20:21,179
Eh bien, Major, quelle est votre réponse ?
248
00:20:22,597 --> 00:20:24,683
Pour l'amour du ciel, mec, dis quelque chose !
249
00:20:26,810 --> 00:20:28,770
Amygdales.
250
00:20:35,235 --> 00:20:37,904
Quelle journée, quelle journée pour la foire
251
00:20:38,029 --> 00:20:41,742
- Quelle journée
- Doucement sur les brises
252
00:20:41,867 --> 00:20:45,704
N'entendez-vous pas l'appel de l'amour ?
253
00:20:50,917 --> 00:20:52,517
- Le prince est en retard
- Le prince est en retard
254
00:20:52,544 --> 00:20:54,713
- Nous devons attendre
- Attendre
255
00:20:59,009 --> 00:21:00,969
Il est en retard
256
00:21:01,720 --> 00:21:03,388
Il est en retard
257
00:21:04,723 --> 00:21:06,224
Au revoir.
258
00:21:07,142 --> 00:21:09,478
Vous devriez avoir honte de vous.
259
00:21:09,561 --> 00:21:11,938
Deux hommes de votre rang
toujours en train de se disputer.
260
00:21:12,063 --> 00:21:13,982
Eh bien, c'est lui qui a commencé.
261
00:21:14,065 --> 00:21:16,568
Mais tu es le plus intelligent.
262
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
- C'est vrai.
- Alors pourquoi as-tu fait ça ?
263
00:21:20,614 --> 00:21:22,699
Parce que je le déteste.
Parce que je t'aime.
264
00:21:23,742 --> 00:21:25,911
Vous devriez avoir plus de maîtrise de soi.
265
00:21:26,036 --> 00:21:28,997
- Vous étiez dans l'armée.
- Eh bien, il était dans la Marine.
266
00:21:30,248 --> 00:21:31,750
Au revoir.
267
00:21:32,459 --> 00:21:34,711
Je veux que tu sortes et que tu t'excuses.
268
00:21:35,462 --> 00:21:37,088
Immédiatement!
269
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Voyez ici, mon brave homme.
270
00:21:45,722 --> 00:21:48,391
Tu as dit au revoir
pendant la dernière demi-heure et rester.
271
00:21:48,475 --> 00:21:51,770
J'aimerais que tu dises,
"Comment ça va", et c'est parti.
272
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Eh bien, il est parti.
273
00:21:59,861 --> 00:22:02,322
Je vous le dis, s'excuser est un cadeau.
274
00:22:03,198 --> 00:22:05,867
Son Altesse Royale
sera bientôt là
275
00:22:05,992 --> 00:22:08,453
Écoutez le bruit des chevaux,
Son Altesse doit être proche
276
00:22:08,620 --> 00:22:09,579
Les voici
277
00:22:09,704 --> 00:22:11,122
- Les voici
- Les voici.
278
00:22:11,248 --> 00:22:14,417
Il ouvrira la foire
279
00:22:17,671 --> 00:22:19,589
Votre Altesse
280
00:22:19,673 --> 00:22:22,801
Salut, oh salut à vous !
281
00:22:22,926 --> 00:22:25,303
Salut à vous
282
00:22:32,185 --> 00:22:36,982
Chaque étoile qui brille au-dessus
283
00:22:37,107 --> 00:22:39,568
Il semble dire
284
00:22:39,651 --> 00:22:41,653
Je t'aime, je t'aime
285
00:22:41,820 --> 00:22:43,405
Je t'aime
286
00:22:48,702 --> 00:22:51,621
- Je te déteste
- Elle le déteste
287
00:22:55,208 --> 00:22:58,378
Belle jeune fille, dis-le
288
00:22:58,503 --> 00:23:01,840
Qu'avez-vous à vendre
289
00:23:01,923 --> 00:23:06,469
Des violettes douces que j'aimerais acheter
290
00:23:06,553 --> 00:23:12,517
Oh, Prince, je suis une jeune fille heureuse
291
00:23:15,353 --> 00:23:16,453
- Mon sac !
- Ton sac ?
292
00:23:16,521 --> 00:23:17,898
Oui, mon sac.
293
00:23:18,023 --> 00:23:19,667
Eh bien, eh bien, eh bien,
tu ne l'as pas pris avec toi ?
294
00:23:19,691 --> 00:23:21,335
Apparemment non.
Tu ne sais pas où c'est ?
295
00:23:21,359 --> 00:23:23,361
- Non, non, je suis désolé.
- Mais tu l'as vu ici.
296
00:23:23,445 --> 00:23:25,363
- Oui, oui, je l'ai vu.
- Alors où est-il ?
297
00:23:26,031 --> 00:23:29,034
- Chut !
- Il n'aurait pas pu sortir tout seul.
298
00:23:29,868 --> 00:23:33,580
Promettez que vous resterez...
299
00:23:53,558 --> 00:23:56,061
Bravo ! Bravo!
300
00:24:43,608 --> 00:24:46,611
- Oui, Monsieur.
- Je, euh... j'aimerais en regarder, euh...
301
00:24:46,695 --> 00:24:49,239
- Bonjour, major.
- Bonjour.
302
00:24:50,281 --> 00:24:53,868
Je, euh... j'aimerais regarder, euh...
à certains, euh...
303
00:24:54,494 --> 00:24:55,620
quelques boutons de manchette.
304
00:24:55,745 --> 00:24:57,330
Très bien, monsieur.
305
00:24:58,707 --> 00:25:01,668
Belle journée, major.
306
00:25:01,793 --> 00:25:03,837
Vous avez l'air bien, major.
307
00:25:03,962 --> 00:25:05,630
Maintenant, regarde ici, mon brave homme.
308
00:25:05,755 --> 00:25:08,675
J'en ai juste assez
de vos propos insultants.
309
00:25:10,510 --> 00:25:11,928
Voilà, monsieur.
310
00:25:15,557 --> 00:25:17,017
Jolie, n'est-ce pas ?
311
00:25:43,334 --> 00:25:45,670
Je ne suis pas du tout d'accord avec cette critique.
312
00:25:45,795 --> 00:25:49,507
Je pensais que le chant de Martini était adéquat,
mais le qualifier de grand chanteur... ridicule.
313
00:25:49,966 --> 00:25:51,766
Tu te souviens quand nous l'avons vu
il y a un an à Munich ?
314
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
Il y a un an ?
Cela ne peut pas être si long.
315
00:25:54,888 --> 00:25:55,988
Oui.
316
00:25:56,014 --> 00:25:59,934
Tu ne te souviens pas du jour où tu as pris
ce vase chinois du palais royal ?
317
00:26:01,311 --> 00:26:04,981
Et tu en as fait une lampe
pour ma table de nuit.
318
00:26:11,237 --> 00:26:14,783
Je me souviens de la lampe,
Je me souviens de la table de nuit...
319
00:26:16,367 --> 00:26:18,453
... et je me souviens de la nuit.
320
00:26:24,375 --> 00:26:26,503
Tout ira bien à nouveau.
321
00:26:27,462 --> 00:26:29,756
La prospérité est à nos portes.
322
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Gaston !
323
00:26:50,610 --> 00:26:52,195
Lisez ceci.
324
00:26:54,489 --> 00:26:56,658
La description correspond.
C'est notre sac.
325
00:26:57,367 --> 00:26:59,911
20 000 francs.
326
00:26:59,994 --> 00:27:01,830
Si je le vendais, j'aurais...
327
00:27:04,040 --> 00:27:06,042
Eh bien, ça vaut 40 000 au maximum.
328
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
Elle en a payé probablement 60 000.
329
00:27:08,378 --> 00:27:09,838
Si je le vendais, j'en recevrais 5 000.
330
00:27:09,963 --> 00:27:13,258
Eh bien, chérie, alors je serais honnête à ce sujet
et rendez-le à la dame.
331
00:27:13,341 --> 00:27:15,760
- Et prendre les 20 000 francs ?
- Droite.
332
00:27:15,885 --> 00:27:18,555
Chérie, quel jour on est aujourd'hui ?
333
00:27:18,638 --> 00:27:21,641
- Le 14 mai.
- Et demain, c'est le 15.
334
00:27:21,766 --> 00:27:23,935
- Et après-demain...
- Les six...
335
00:27:26,855 --> 00:27:29,482
Nous irons à Venise,
au même hôtel.
336
00:27:29,607 --> 00:27:31,734
Et nous prendrons la suite royale.
337
00:27:31,818 --> 00:27:34,028
Deux cinquante-trois, cinq...
338
00:27:34,112 --> 00:27:36,114
...sept et neuf.
339
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
Non, je suis désolé,
mais ce n'est pas le sac.
340
00:27:41,369 --> 00:27:43,329
Ensuite, s'il vous plaît.
341
00:27:46,040 --> 00:27:48,334
Bonjour. Oui.
342
00:27:49,627 --> 00:27:53,006
Non, non.
Non, ce n'était pas assuré.
343
00:27:53,131 --> 00:27:54,632
Mais pour l'instant, il est trop tard.
344
00:27:55,216 --> 00:27:58,803
Je pourrais le perdre à nouveau ?
Mais je ne l'ai pas encore trouvé.
345
00:27:58,887 --> 00:28:00,805
Non, non, je suis désolé.
Au revoir.
346
00:28:01,890 --> 00:28:02,891
Oui?
347
00:28:02,974 --> 00:28:04,934
- Alors vous avez perdu un sac à main, Madame ?
- Oui.
348
00:28:05,018 --> 00:28:06,895
- Et il y avait des diamants à l'arrière ?
- Oui.
349
00:28:06,978 --> 00:28:08,646
- Et des diamants devant ?
- Oui.
350
00:28:08,730 --> 00:28:10,570
- Des diamants partout ?
- Eh bien, tu l'as trouvé ?
351
00:28:10,648 --> 00:28:12,942
Non! Mais laisse-moi te dire,
352
00:28:13,067 --> 00:28:16,487
toute femme qui dépense une fortune
dans des moments comme ceux-ci, pour un sac à main...
353
00:28:16,613 --> 00:28:19,490
- Phooey, fooey et fooey !
- Je dois te demander...
354
00:28:19,616 --> 00:28:23,494
Et comme le disait Léon Trotsky...
355
00:28:26,372 --> 00:28:28,541
Et cela vaut pour vous aussi !
356
00:28:48,853 --> 00:28:52,315
Phooey, Phooey et Phooey !
357
00:28:54,359 --> 00:28:56,361
Son foutu est pire que sa morsure.
358
00:28:57,070 --> 00:28:58,170
Ah...
359
00:28:58,196 --> 00:29:02,867
Je dois m'excuser d'être entré à l'improviste,
mais si je ne me trompe pas... Madame Colet ?
360
00:29:02,951 --> 00:29:04,118
Oui.
361
00:29:04,202 --> 00:29:07,205
Serez-vous assez bien
regarder ce sac, Madame ?
362
00:29:10,500 --> 00:29:14,420
Pourquoi, oui.
Oui, c'est ça. Jacques !
363
00:29:15,338 --> 00:29:16,339
Oui, madame ?
364
00:29:16,422 --> 00:29:19,050
Renvoyez toutes les personnes présentes dans la salle.
Disons que le sac a été retrouvé.
365
00:29:19,217 --> 00:29:20,843
Très bien, Madame.
366
00:29:23,054 --> 00:29:24,597
Où as-tu...
367
00:29:30,144 --> 00:29:31,896
Où l'as-tu trouvé ?
368
00:29:32,021 --> 00:29:33,898
- Vous connaissez l'escalier de l'opéra ?
- Oui.
369
00:29:33,982 --> 00:29:36,234
- Ensuite vous allez à gauche, il y a un palier.
- Oui.
370
00:29:36,317 --> 00:29:38,069
- Ensuite, vous entrez dans le hall.
- Oui.
371
00:29:38,194 --> 00:29:39,880
Et en quittant le hall,
il y a une petite niche.
372
00:29:39,904 --> 00:29:41,584
- Je connais ce créneau.
- Et dans cette niche...
373
00:29:41,614 --> 00:29:43,408
- il y a une statue de Vénus.
- Je me souviens.
374
00:29:43,491 --> 00:29:45,052
- Tu aimes cette statue ?
- Pas particulièrement.
375
00:29:45,076 --> 00:29:47,578
Moi non plus.
C'est là que je l'ai trouvé.
376
00:29:47,662 --> 00:29:49,706
je ne sais pas
comment j'aurais pu le perdre là.
377
00:29:49,789 --> 00:29:51,332
Je n’étais pas à proximité de ce créneau.
378
00:29:51,457 --> 00:29:54,002
Oh, c'est étrange.
379
00:29:54,127 --> 00:29:55,586
Peut-être...
380
00:29:55,753 --> 00:29:57,588
Es-tu sûr que c'est ton sac ?
381
00:29:57,672 --> 00:29:59,674
Mais bien sûr, c’est le cas.
Tu doutes de moi ?
382
00:29:59,799 --> 00:30:02,093
Pas du tout, Madame.
383
00:30:02,176 --> 00:30:06,597
Mais voyez-vous, c'est un sac très cher,
et il faut être prudent.
384
00:30:06,681 --> 00:30:09,934
Eh bien, je suis Madame Colet.
385
00:30:10,059 --> 00:30:12,520
Et je suis Monsieur La Valle,
386
00:30:12,603 --> 00:30:14,772
si vous me permettez de me présenter.
387
00:30:16,316 --> 00:30:19,277
Comment allez-vous, Monsieur La Valle ?
388
00:30:19,402 --> 00:30:21,154
Tout le plaisir est pour moi, Madame.
389
00:30:25,783 --> 00:30:28,453
Un sac à main, vide.
Un vanity-case...
390
00:30:28,578 --> 00:30:30,371
Vraiment, Monsieur,
ce n'est pas nécessaire.
391
00:30:30,455 --> 00:30:33,207
S'il vous plaît, Madame,
Je crois qu'il faut faire les choses correctement.
392
00:30:33,291 --> 00:30:35,251
On continue ?
393
00:30:35,335 --> 00:30:37,795
Deux épingles à cheveux, un briquet,
394
00:30:37,879 --> 00:30:39,797
une boîte de vraies allumettes...
395
00:30:40,465 --> 00:30:42,550
Oh oui, et cette lettre
du major....
396
00:30:42,633 --> 00:30:44,969
- Tu ne l'as pas lu ?
- Naturellement, je l'ai fait.
397
00:30:45,094 --> 00:30:47,138
Vous n'avez pas besoin d'être gênée, Madame.
398
00:30:47,263 --> 00:30:51,100
Une dame aussi charmante que toi
et devrait recevoir des lettres d'amour.
399
00:30:52,143 --> 00:30:54,395
Monsieur La Vallée !
400
00:30:54,479 --> 00:30:57,315
Mais une suggestion.
Pas le major.
401
00:30:58,274 --> 00:31:02,987
Ses erreurs grammaticales ne me dérangent pas,
Je vais ignorer sa mauvaise ponctuation,
402
00:31:03,112 --> 00:31:04,989
mais la lettre n'a aucun mystère.
403
00:31:06,240 --> 00:31:08,076
Pas de bouquet.
404
00:31:09,911 --> 00:31:11,913
Et un rouge à lèvres.
405
00:31:11,996 --> 00:31:13,956
Scarlet, numéro quatre !
406
00:31:14,040 --> 00:31:15,708
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
407
00:31:16,876 --> 00:31:19,462
Avec ta peau je préfère le cramoisi.
408
00:31:19,545 --> 00:31:21,690
- Trop de bleu dans le pourpre.
- Mais c'est ce dont tu as besoin !
409
00:31:21,714 --> 00:31:23,674
Oh non! Non, non, non, non, non.
410
00:31:24,509 --> 00:31:27,553
Je suis complètement en désaccord avec vous.
Je l'ai essayé une fois.
411
00:31:27,678 --> 00:31:30,014
- Quelle teinte de poudre utilisez-vous ?
- Pêches et crème.
412
00:31:30,139 --> 00:31:33,518
- C'est trop sombre.
- Mais tu te rends compte que j'ai les yeux clairs ?
413
00:31:33,643 --> 00:31:36,396
Mais, Madame Colet,
c'est une question de protection des yeux.
414
00:31:37,021 --> 00:31:39,023
Je peux arranger ça
en deux secondes.
415
00:31:39,107 --> 00:31:41,067
Entrez.
416
00:31:43,653 --> 00:31:44,753
Le Major.
417
00:31:56,249 --> 00:31:58,668
Je suis désolé, Monsieur, mais Madame
Il vaudrait mieux ne voir personne.
418
00:31:58,751 --> 00:32:00,086
Le sac vient d'être retrouvé,
419
00:32:00,211 --> 00:32:02,588
et la réaction de soulagement
de son excitation et de sa tension
420
00:32:02,713 --> 00:32:04,549
c'est juste un peu trop pour elle.
421
00:32:04,674 --> 00:32:08,261
Ce n'est rien de bien grave, mais quand même,
nous ferions mieux de ne prendre aucun risque.
422
00:32:08,928 --> 00:32:11,222
- Comme vous le dites, Docteur.
- Merci, major.
423
00:32:11,347 --> 00:32:13,641
- Bonjour, docteur.
- Bonjour, major.
424
00:32:23,693 --> 00:32:26,737
- Oh, Jacques, le sac a-t-il été retrouvé ?
- Oui, major.
425
00:32:26,863 --> 00:32:29,449
- Madame se sent bien ?
- Non, major.
426
00:32:29,574 --> 00:32:33,244
Est-ce que Madame voit quelqu'un cet après-midi,
ce soir ou même demain ?
427
00:32:33,327 --> 00:32:36,205
- Non, major.
- Tu peux fermer la porte, Jacques.
428
00:32:37,415 --> 00:32:40,501
Eh bien, cela vous laisse tenir le sac.
429
00:32:40,626 --> 00:32:42,253
Au revoir.
430
00:32:44,547 --> 00:32:47,216
Je pense que je ferais mieux d'y aller.
Au revoir, Madame Colet.
431
00:32:47,300 --> 00:32:49,135
Au revoir, Monsieur La Valle.
432
00:32:50,136 --> 00:32:51,596
Oh oui.
433
00:32:52,513 --> 00:32:56,017
Eh bien, c'est une question plutôt délicate, et...
434
00:32:56,100 --> 00:32:58,436
Je... je ne veux pas, euh...
435
00:32:59,270 --> 00:33:01,898
Vous voyez, si vous... si vous lisez
ma publicité avec soin,
436
00:33:01,981 --> 00:33:03,441
tu... tu l'aurais remarqué...
437
00:33:03,524 --> 00:33:07,445
En d'autres termes, ça vous embarrasse
pour m'offrir la récompense de 20 000 francs.
438
00:33:07,528 --> 00:33:08,988
Oui.
439
00:33:09,113 --> 00:33:11,782
Ne soyez pas gêné.
Je le prends.
440
00:33:12,950 --> 00:33:14,577
J'ai besoin d'argent.
441
00:33:15,369 --> 00:33:19,248
J'aurais aimé pouvoir ignorer
toute cette affaire, mais vous savez, Madame...
442
00:33:19,332 --> 00:33:22,376
la bourse, un krach bancaire…
443
00:33:23,628 --> 00:33:27,381
Pour faire court,
un membre des nouveaux pauvres.
444
00:33:28,966 --> 00:33:30,927
Ensuite, je suis content d'avoir perdu le sac.
445
00:33:31,677 --> 00:33:34,347
Je vous ferai le chèque immédiatement.
446
00:33:44,690 --> 00:33:47,318
- Madame Colet ?
- Oui, Monsieur La Valle ?
447
00:33:47,985 --> 00:33:50,863
- Connaissez-vous mon prénom ?
- Non, qu'est-ce qu'il y a ? Dites-moi.
448
00:33:55,159 --> 00:33:56,619
Gaston.
449
00:33:57,703 --> 00:33:59,997
Et tu sais ce que je voudrais
tu as quelque chose à voir avec ce chèque ?
450
00:34:00,081 --> 00:34:01,181
Quoi?
451
00:34:01,290 --> 00:34:03,167
Sortez-le en espèces.
452
00:34:04,043 --> 00:34:05,711
Comme vous voulez.
453
00:34:18,724 --> 00:34:20,810
Maintenant, où peut être ce chéquier ?
454
00:34:21,644 --> 00:34:23,479
Cher moi, cher moi.
455
00:34:24,397 --> 00:34:26,566
Elle a dû le laisser quelque part.
456
00:34:27,733 --> 00:34:29,360
C'est toujours pareil.
457
00:34:29,443 --> 00:34:31,654
Quand tu cherches quelque chose,
vous ne pouvez pas le trouver.
458
00:34:32,196 --> 00:34:34,615
Je ne trouve pas ce chéquier.
459
00:34:34,699 --> 00:34:37,201
J'aurais dû la renvoyer
il y a six mois.
460
00:34:38,077 --> 00:34:40,037
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
461
00:34:40,121 --> 00:34:42,707
Monsieur La Vallée,
Je suis vraiment désolé, mais...
462
00:35:00,558 --> 00:35:02,852
- XVIIIe siècle.
- Oui.
463
00:35:03,102 --> 00:35:07,106
Début XVIIIe siècle.
Je devrais dire vers... 17h30.
464
00:35:07,231 --> 00:35:09,317
- C'est vrai.
- Beau spécimen.
465
00:35:09,483 --> 00:35:11,235
C'est beau, n'est-ce pas ?
466
00:35:11,360 --> 00:35:13,571
Mais j'en avais marre de dormir dans des antiquités.
467
00:35:13,654 --> 00:35:15,990
Je l'ai donc donné à ma secrétaire.
468
00:35:16,073 --> 00:35:17,173
Oh.
469
00:35:17,241 --> 00:35:19,243
C'était la chambre de ma secrétaire.
470
00:35:19,368 --> 00:35:20,745
Je vois.
471
00:35:21,621 --> 00:35:23,664
Elle devait être très heureuse ici.
472
00:35:24,624 --> 00:35:28,044
Trop heureux.
C'est pourquoi je l'ai renvoyée.
473
00:35:28,127 --> 00:35:31,505
Oh, c'est terrible.
N'est-ce pas merveilleux ?
474
00:35:31,589 --> 00:35:32,689
Vous voyez...
475
00:35:35,593 --> 00:35:36,927
Laisse-moi te dire quelque chose,
Madame.
476
00:35:37,053 --> 00:35:40,097
En tant qu'homme qui a eu
toutes sortes de secrétaires.
477
00:35:40,222 --> 00:35:42,642
Je me demande si elle a mis
ce chéquier dans le coffre-fort.
478
00:35:42,767 --> 00:35:46,395
Eh bien, je ne le pense guère,
mais regardons.
479
00:36:01,744 --> 00:36:04,622
Non, non, ce n'est pas ici.
480
00:36:04,705 --> 00:36:07,208
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
481
00:36:07,333 --> 00:36:12,171
Cent mille francs.
Vous savez, je n'en avais pas la moindre idée.
482
00:36:12,296 --> 00:36:14,173
Mais, Madame,
483
00:36:14,298 --> 00:36:17,968
tu gardes 100 000 francs
dans ton coffre-fort... à la maison ?
484
00:36:18,052 --> 00:36:20,930
- Tu penses que c'est trop ?
- Non. Pas assez.
485
00:36:21,847 --> 00:36:24,392
Dans des moments comme ceux-ci,
quand tout est incertain,
486
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
toute personne conservatrice devrait avoir
une partie substantielle de sa fortune
487
00:36:28,104 --> 00:36:29,480
à portée de main.
488
00:36:30,147 --> 00:36:32,983
Cela semble raisonnable.
489
00:36:33,984 --> 00:36:36,237
Oui.
490
00:36:37,154 --> 00:36:38,489
Très sensé.
491
00:36:39,990 --> 00:36:42,993
- Très, très intelligent.
-Madame.
492
00:36:43,119 --> 00:36:44,704
Je pense que tu mérites une bonne réprimande.
493
00:36:44,829 --> 00:36:46,932
- D'abord tu perds ton sac...
- Et puis j'ai égaré mon chéquier.
494
00:36:46,956 --> 00:36:48,975
- Alors tu utilises le mauvais rouge à lèvres.
- Et comment je gère mon argent.
495
00:36:48,999 --> 00:36:50,418
C'est honteux !
496
00:36:50,501 --> 00:36:52,378
Dites-moi, Monsieur La Valle,
qu'est-ce qui ne va pas d'autre ?
497
00:36:52,503 --> 00:36:54,130
Tout!
498
00:36:54,213 --> 00:36:56,882
Madame Colet,
si j'étais ton père...
499
00:36:58,259 --> 00:37:00,344
ce que je ne suis heureusement pas...
500
00:37:02,263 --> 00:37:04,974
et tu as fait des tentatives
pour gérer vos propres affaires commerciales,
501
00:37:05,099 --> 00:37:07,560
Je te donnerais une bonne fessée,
502
00:37:07,685 --> 00:37:09,437
d'une manière commerciale, bien sûr.
503
00:37:10,187 --> 00:37:11,748
Que ferais-tu
si tu étais ma secrétaire ?
504
00:37:11,772 --> 00:37:13,232
La même chose.
505
00:37:17,361 --> 00:37:19,447
Vous êtes embauché.
506
00:37:30,875 --> 00:37:34,044
S'exprimant au nom du conseil d'administration,
ainsi que pour moi-même,
507
00:37:34,170 --> 00:37:36,672
si tu insistes dans des moments comme ceux-ci
508
00:37:36,756 --> 00:37:39,216
sur la réduction des frais
du conseil d'administration,
509
00:37:39,341 --> 00:37:40,509
alors nous démissionnons.
510
00:37:41,177 --> 00:37:43,804
Au nom de Madame Colet,
ainsi que pour moi-même...
511
00:37:43,929 --> 00:37:45,055
démissionner.
512
00:37:45,181 --> 00:37:46,432
Très bien.
513
00:37:47,266 --> 00:37:49,560
Nous allons, euh... y réfléchir,
Monsieur La Vallée.
514
00:37:52,605 --> 00:37:56,233
Maintenant, Monsieur La Valle,
quant à l'assurance-vie de Madame Colet,
515
00:37:56,358 --> 00:37:58,402
il s'élève à un million de francs.
516
00:37:58,527 --> 00:38:01,489
Il y a 500 000 assurances incendie,
517
00:38:01,572 --> 00:38:03,699
et 400 000 contre le cambriolage.
518
00:38:04,408 --> 00:38:08,078
Alors nous ferions mieux d'augmenter les cambriolages
assurance à 850'000 francs.
519
00:38:08,162 --> 00:38:09,747
Merci, monsieur La Valle.
520
00:38:10,748 --> 00:38:14,251
- Pas de pommes de terre, Monsieur La Valle ?
- Pas de pommes de terre.
521
00:38:14,376 --> 00:38:16,545
Oui, monsieur La Valle.
522
00:38:17,463 --> 00:38:18,672
Oui, monsieur La Valle.
523
00:38:19,757 --> 00:38:21,008
Non, monsieur La Valle.
524
00:38:22,426 --> 00:38:24,094
Peut-être, monsieur La Valle.
525
00:38:28,182 --> 00:38:29,850
Est-ce ce que tu veux dire,
Monsieur La Vallée ?
526
00:38:29,934 --> 00:38:32,937
Absolument, Madame Colet.
527
00:38:34,855 --> 00:38:37,817
Maintenant, Monsieur La Valle, s'il vous plaît.
528
00:38:37,942 --> 00:38:39,568
Franchement, Madame, je suis trop fatiguée.
529
00:38:40,277 --> 00:38:42,780
Tu ne veux pas descendre
et rejoindre la fête ?
530
00:38:42,905 --> 00:38:45,241
Juste un petit tango ? Non?
531
00:38:46,492 --> 00:38:49,286
Oh, toi et ton désordre
vieux papiers et contrats,
532
00:38:49,370 --> 00:38:51,121
et de l'argent, de l'argent, de l'argent.
533
00:38:51,247 --> 00:38:52,790
Toutes ces choses sans intérêt.
534
00:38:52,957 --> 00:38:55,334
Ils m'intéressent beaucoup, Madame.
535
00:38:55,459 --> 00:38:57,962
Et quelqu'un dans cette maison
devrait s'inquiéter de l'argent.
536
00:38:59,255 --> 00:39:01,340
Non, vraiment, je dois me lever
tôt le matin.
537
00:39:02,007 --> 00:39:04,969
Nouveau paragraphe.
538
00:39:05,052 --> 00:39:09,306
"D'ailleurs, c'est le souhait de Madame
que même si la moitié des intérêts
539
00:39:09,390 --> 00:39:12,476
"doit être déposé comme d'habitude
dans le récit de Madame,
540
00:39:13,519 --> 00:39:17,189
"l'autre moitié, contrairement à l'usage,
541
00:39:17,314 --> 00:39:21,735
"doit être livré en espèces
sous la garde personnelle de Madame.
542
00:39:23,028 --> 00:39:25,072
Chérie, ça veut dire
que le 2 juin
543
00:39:25,197 --> 00:39:26,991
nous aurons 850 000 francs.
544
00:39:27,116 --> 00:39:30,661
- Et ses bijoux valent une fortune.
- Pas de bijoux. Ne touchez pas aux bijoux.
545
00:39:30,786 --> 00:39:32,788
Si nous sommes fauchés, d'accord.
546
00:39:32,872 --> 00:39:35,165
Je peux acheter un collier à un million de francs.
547
00:39:35,249 --> 00:39:38,210
Mais dans des moments comme ceux-ci,
quand nous faisons des affaires en espèces,
548
00:39:38,335 --> 00:39:40,170
pourquoi tenter sa chance avec les bijoux ?
549
00:39:41,088 --> 00:39:44,675
Gaston, je sais
tu es terriblement occupé, et...
550
00:39:44,758 --> 00:39:47,011
Eh bien, je ne veux pas te déranger,
551
00:39:47,136 --> 00:39:49,263
mais elle a un petit collier...
552
00:39:49,346 --> 00:39:53,475
Vous connaissez celui avec les perles de rocaille ?
C'est si calme et simple.
553
00:39:54,351 --> 00:39:57,938
Cela irait à merveille avec mon cou.
554
00:40:00,691 --> 00:40:02,151
Entrez.
555
00:40:03,152 --> 00:40:06,030
Madame aimerait parler
à mademoiselle Vautier un instant.
556
00:40:06,530 --> 00:40:07,907
Très bien, Jacques.
557
00:40:21,420 --> 00:40:23,088
Entrez.
558
00:40:26,634 --> 00:40:29,845
- Bonjour, Madame.
- Bonjour, Mademoiselle.
559
00:40:29,970 --> 00:40:31,305
S'il te plaît.
560
00:40:35,392 --> 00:40:38,562
- S'il te plaît.
- Oh, merci, Madame.
561
00:40:38,646 --> 00:40:42,733
Vous avez pris votre petit-déjeuner ?
Oh, mais bien sûr que oui.
562
00:40:42,983 --> 00:40:46,236
Ah oui, Madame.
Vous voyez, je dois me lever très tôt.
563
00:40:46,320 --> 00:40:49,073
Mon petit frère va à l'école.
564
00:40:49,156 --> 00:40:51,200
Vous voyez...
565
00:40:51,283 --> 00:40:52,993
La mère est morte.
566
00:40:54,495 --> 00:40:56,246
Oui, c'est ça le problème avec les mères.
567
00:40:56,330 --> 00:40:59,249
D'abord, tu dois les aimer,
et puis ils meurent.
568
00:41:05,547 --> 00:41:06,924
Oh, merci.
569
00:41:17,518 --> 00:41:21,397
Merci. Et maintenant, Mademoiselle,
la raison pour laquelle je t'ai demandé de venir...
570
00:41:21,480 --> 00:41:23,816
- Deux bosses, Madame ?
- S'il te plaît.
571
00:41:26,443 --> 00:41:27,945
Merci.
572
00:41:28,612 --> 00:41:31,031
Oh, puis-je ?
573
00:41:49,133 --> 00:41:51,385
- Maintenant, Mademoiselle.
- Oui, Madame ?
574
00:41:51,468 --> 00:41:54,638
Vous voyez, euh...
Pas un mot à Monsieur La Valle.
575
00:41:55,597 --> 00:41:57,099
À propos de quoi?
576
00:41:57,182 --> 00:42:00,436
Pommes de terre.
Il ne veut pas que je les mange,
577
00:42:00,519 --> 00:42:02,855
et naturellement je ne veux pas
pour le contrarier.
578
00:42:02,980 --> 00:42:05,607
Naturellement non.
579
00:42:09,778 --> 00:42:11,488
Maintenant, Mademoiselle...
580
00:42:11,572 --> 00:42:14,575
Dans le peu de temps que tu as été
Secrétaire de Monsieur La Valle,
581
00:42:14,700 --> 00:42:17,036
as-tu remarqué un changement chez lui ?
582
00:42:17,161 --> 00:42:20,789
Eh bien, euh... oui et non.
583
00:42:20,873 --> 00:42:23,667
Pour moi, il semble plutôt nerveux.
584
00:42:23,751 --> 00:42:26,754
Nerveux?
Euh-huh, il fume trop.
585
00:42:26,837 --> 00:42:29,006
Non, non, il travaille trop.
586
00:42:29,131 --> 00:42:31,925
Il est enchaîné à son bureau.
Trop de détails.
587
00:42:32,760 --> 00:42:35,637
Maintenant, si tu pouvais prendre le relais
une partie de son travail...
588
00:42:35,721 --> 00:42:37,681
Pour qu'il ne soit pas si confiné
à son bureau.
589
00:42:37,806 --> 00:42:39,892
Oui. Et il aurait
encore un peu de temps pour...
590
00:42:40,017 --> 00:42:42,394
- Pour toutes les choses vraiment importantes.
- Droite!
591
00:42:42,519 --> 00:42:46,315
Je ferai de mon mieux, Madame,
même si je dois travailler tous les soirs.
592
00:42:47,357 --> 00:42:49,651
Oh non. Non, mon cher enfant.
C'est ridicule.
593
00:42:49,735 --> 00:42:53,030
Tu rentres chez toi comme d'habitude,
cinq heures tous les jours.
594
00:42:53,155 --> 00:42:57,076
Maintenant, je vais être
un peu tyran. J'insiste.
595
00:42:57,201 --> 00:42:59,745
Ce sera sympa
pour ton petit frère aussi.
596
00:42:59,870 --> 00:43:01,622
Cinq heures, souviens-toi.
597
00:43:01,705 --> 00:43:05,125
Très bien, Madame.
Merci.
598
00:43:07,044 --> 00:43:08,921
- Et, ma chérie,
- Oui, Madame ?
599
00:43:09,046 --> 00:43:12,299
- A combien s'élève ton salaire ?
- 300 francs.
600
00:43:12,800 --> 00:43:16,095
Eh bien, dans des moments comme ceux-ci,
la plupart des gens réduisent leurs salaires,
601
00:43:16,220 --> 00:43:19,389
mais dans ton cas,
supposons que nous disons... 350 ?
602
00:43:21,475 --> 00:43:24,269
Madame, vous êtes juste
trop doux pour les mots.
603
00:43:31,985 --> 00:43:34,905
- Eh bien, qu'est-ce qu'elle veut ?
- Toi.
604
00:43:34,988 --> 00:43:37,783
Et elle est prête à payer
jusqu'à 50 francs.
605
00:43:37,908 --> 00:43:39,660
- Quoi?
- Mais ce n'est pas suffisant !
606
00:43:40,244 --> 00:43:42,204
Oh non, François. Ne sois pas stupide.
607
00:43:42,287 --> 00:43:44,498
Je n'ai rien contre toi.
608
00:43:44,581 --> 00:43:46,708
Oh non, tout cela est oublié.
609
00:43:46,834 --> 00:43:48,335
Quoi?
610
00:43:48,460 --> 00:43:50,796
Pas cette semaine, François.
611
00:43:50,921 --> 00:43:52,714
Affaires, François. Entreprise.
612
00:43:53,382 --> 00:43:55,008
Tu parles comme un enfant.
613
00:43:55,092 --> 00:43:57,237
Tu sais exactement pourquoi nous sommes là
et de quoi il s'agit.
614
00:43:57,261 --> 00:43:59,888
Cette femme a bien plus que des bijoux !
615
00:43:59,972 --> 00:44:02,474
As-tu déjà pris
regarde-la bien, euh...
616
00:44:02,599 --> 00:44:04,434
- Certainement.
- Ils vont bien, n'est-ce pas ?
617
00:44:04,518 --> 00:44:06,728
Beau. Et alors ?
618
00:44:06,812 --> 00:44:08,230
Laissez-moi vous dire quelque chose.
619
00:44:08,397 --> 00:44:11,150
En ce qui me concerne,
tout son sex-appeal est dans ce coffre-fort.
620
00:44:11,275 --> 00:44:12,776
Gaston, ouvrons-le tout de suite.
621
00:44:12,860 --> 00:44:14,903
Partons d'ici.
Je n'aime pas cet endroit.
622
00:44:14,987 --> 00:44:16,613
Non, non, chérie.
623
00:44:16,697 --> 00:44:19,992
Il y a plus de sex-appeal à venir
le premier du mois. Cela ne fait que 10 jours.
624
00:44:20,117 --> 00:44:22,619
850 000 francs.
625
00:44:22,703 --> 00:44:25,956
Chérie, souviens-toi,
vous êtes Gaston Monescu.
626
00:44:26,039 --> 00:44:28,333
Vous êtes un escroc.
Je te veux comme escroc.
627
00:44:28,458 --> 00:44:31,128
Je t'aime comme un escroc.
Je t'adore comme un escroc.
628
00:44:31,253 --> 00:44:33,589
Voler, escroquer, voler !
629
00:44:33,672 --> 00:44:38,677
Oh, mais ne deviens pas l'un d'eux
des gigolos inutiles et bons à rien.
630
00:44:43,098 --> 00:44:45,851
Au revoir, Gaston, chéri.
631
00:44:45,976 --> 00:44:47,477
Au revoir, chérie.
632
00:44:47,603 --> 00:44:50,105
Eh bien, je vais te laisser tranquille
avec cette dame,
633
00:44:50,189 --> 00:44:54,193
mais si tu te comportes en gentleman,
Je vais te briser le cou.
634
00:44:56,570 --> 00:44:58,030
Entrez.
635
00:44:58,155 --> 00:44:59,406
Oh, monsieur La Valle.
636
00:44:59,489 --> 00:45:01,825
- Oui, Madame ?
- Mademoiselle Vautier est-elle partie ?
637
00:45:01,909 --> 00:45:04,786
- Oui.
- Oh, c'est dommage.
638
00:45:04,870 --> 00:45:07,122
Je voulais lui demander de te demander
639
00:45:07,206 --> 00:45:10,334
si tu étais assez bon
pour sortir dîner avec moi ce soir.
640
00:45:34,816 --> 00:45:36,235
Bonne nuit, Madame.
641
00:45:36,360 --> 00:45:38,695
Et laissez-moi vous le répéter,
tu danses comme un rêve.
642
00:45:38,820 --> 00:45:42,699
- Oh non. C'est la façon dont vous dirigez.
- Non, Madame, c'est le chemin que vous suivez.
643
00:45:42,824 --> 00:45:45,202
- Non, monsieur.
- Oui, Madame.
644
00:45:45,285 --> 00:45:47,746
Eh bien, la soirée est encore jeune.
645
00:45:47,871 --> 00:45:50,582
Descendons au salon
et en parler.
646
00:46:19,069 --> 00:46:22,614
- Bonne nuit, Monsieur La Valle.
- Bonne nuit, Madame Colet.
647
00:46:28,412 --> 00:46:30,914
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
648
00:47:56,041 --> 00:47:58,335
Monsieur Giron,
Madame sera avec vous tout à l'heure.
649
00:47:58,418 --> 00:48:00,170
Très bien, Jacques.
650
00:48:05,926 --> 00:48:07,427
Non, capitaine...
651
00:48:07,511 --> 00:48:10,013
Maintenant, Major, vous ne devez pas
monopoliser Monsieur La Valle.
652
00:48:10,138 --> 00:48:11,640
S'il te plaît.
653
00:48:13,517 --> 00:48:15,685
Puis-je vous présenter Monsieur La Valle.
Madame Viton,
654
00:48:15,852 --> 00:48:17,938
Mademoiselle Du Lac,
Monsieur Le Grand.
655
00:48:18,063 --> 00:48:19,981
Un plaisir, Monsieur.
656
00:48:22,275 --> 00:48:23,915
- Voici Madame Boucher.
- Comment vas-tu?
657
00:48:23,944 --> 00:48:26,613
- Monsieur Filiba, Monsieur La Valle.
- Comment vas-tu?
658
00:48:32,494 --> 00:48:34,704
Monsieur La Vallée. Dame Claremont.
659
00:48:35,288 --> 00:48:37,040
C'est ce Monsieur La Valle.
660
00:48:37,165 --> 00:48:39,584
La Vallée ?
Qui est Monsieur La Valle ?
661
00:48:39,709 --> 00:48:43,213
Je ne sais pas.
Elle dit que c'est son secrétaire.
662
00:48:44,214 --> 00:48:46,550
Oh? Donc.
663
00:48:47,801 --> 00:48:49,803
Et il dit qu'il est son secrétaire.
664
00:48:50,846 --> 00:48:54,057
Peut-être que je me trompe.
Peut-être qu'il est son secrétaire.
665
00:49:00,856 --> 00:49:03,150
- Excusez-moi.
- Certainement.
666
00:49:05,235 --> 00:49:09,406
Pardonnez-moi, Monsieur, mais j'ai
le sentiment que nous nous sommes déjà rencontrés quelque part.
667
00:49:09,531 --> 00:49:12,576
Désolé. je ne semble pas
pour rappeler l'occasion.
668
00:49:12,659 --> 00:49:15,871
- Non, j'ai peur...
- Oh, je dois me tromper.
669
00:49:15,954 --> 00:49:17,789
Je vous demande pardon.
670
00:49:21,251 --> 00:49:23,420
Cet homme ne m'a jamais rencontré,
et il le sait.
671
00:49:25,130 --> 00:49:27,257
Essayer de créer des liens sociaux.
672
00:49:29,676 --> 00:49:33,388
Monsieur Giron, je suis tellement occupé. Dois-je être
tu t'ennuies avec tous ces papiers maintenant ?
673
00:49:33,472 --> 00:49:36,308
Je suis désolé, Madame,
mais il reste encore certaines choses
674
00:49:36,433 --> 00:49:38,268
dont vous devriez vous occuper vous-même.
675
00:49:38,351 --> 00:49:42,981
Et personnellement, je m'en fiche
pour les référer à, euh... à, euh...
676
00:49:44,191 --> 00:49:45,734
Monsieur La Vallée ?
677
00:49:45,817 --> 00:49:51,156
Madame, j'ai apprécié la confiance
de votre famille depuis plus de 40 ans.
678
00:49:51,281 --> 00:49:54,743
- J'étais un ami d'école de votre mari.
- Je sais.
679
00:49:55,660 --> 00:49:58,997
Madame, puis-je vous demander,
qui est ce Monsieur La Valle ?
680
00:49:59,122 --> 00:50:01,666
D'où vient-il ?
Qu'est-ce qu'il est ?
681
00:50:01,791 --> 00:50:03,043
C'est mon secrétaire.
682
00:50:03,126 --> 00:50:06,213
J'espère que cela répond à toutes vos questions,
Monsieur Giron.
683
00:50:07,422 --> 00:50:11,551
Je suppose que tu sais ce que dit Paris
à propos de la comtesse Falconier...
684
00:50:11,635 --> 00:50:13,595
et son chauffeur ?
685
00:50:16,348 --> 00:50:19,017
-Jacques.
- Oui, Madame ?
686
00:50:19,142 --> 00:50:21,478
Demandez à Monsieur La Valle
pour entrer un instant, s'il vous plaît.
687
00:50:22,354 --> 00:50:24,648
Maintenant, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, calmez-vous.
688
00:50:24,773 --> 00:50:27,108
Je suis comme ça. Je... je n'y peux rien.
689
00:50:28,151 --> 00:50:31,321
Je sais que je n'ai jamais rencontré cet homme,
et pourtant...
690
00:50:32,656 --> 00:50:34,574
- La Vallée ?
- La Vallée.
691
00:50:34,658 --> 00:50:36,326
La Vallée.
692
00:50:37,744 --> 00:50:40,330
Tu sais, si j'aime un homme,
Je me souviens de lui.
693
00:50:40,455 --> 00:50:42,707
Et si je ne l'aime pas,
Je ne l'oublie jamais.
694
00:50:42,832 --> 00:50:46,920
En un mot, Madame, c'est
des petites choses comme ça qui me rendent fou.
695
00:50:47,837 --> 00:50:49,631
Excusez-moi.
696
00:50:50,423 --> 00:50:53,385
- Monsieur La Valle ?
- Oui, Monsieur Filiba ?
697
00:50:53,510 --> 00:50:55,095
Avons-nous...
698
00:50:55,971 --> 00:50:58,598
Non, non.
699
00:51:03,812 --> 00:51:05,272
Et pourtant...
700
00:51:06,147 --> 00:51:09,025
Pardonnez-moi. Madame Colet
j'aimerais vous voir dans le salon.
701
00:51:09,109 --> 00:51:11,486
Tout de suite, Jacques.
Nous continuerons plus tard.
702
00:51:12,112 --> 00:51:15,490
Maintenant, regarde ici, mon brave homme.
Soyons réalistes.
703
00:51:15,574 --> 00:51:20,704
Je donne un dîner et un homme
m'a refusé à la dernière minute.
704
00:51:20,787 --> 00:51:23,248
- As-tu un smoking ?
- Ah...
705
00:51:25,083 --> 00:51:26,543
Madame ?
706
00:51:27,127 --> 00:51:30,088
Serez-vous assez bon pour y aller
ces papiers avec M. Giron ?
707
00:51:30,213 --> 00:51:31,881
Je serai ravi.
708
00:51:33,133 --> 00:51:35,260
Et M. Giron aussi.
709
00:51:42,934 --> 00:51:44,728
Bien.
710
00:51:49,024 --> 00:51:50,358
Monsieur La Vallée,
711
00:51:50,442 --> 00:51:54,279
j'ai posé plusieurs questions
je voulais vous demander depuis un bon moment.
712
00:51:55,447 --> 00:51:59,117
Je comprends que vous êtes marseillais.
713
00:51:59,826 --> 00:52:03,204
Dans ce cas, vous devez être lié
aux La Vallées de Marseille.
714
00:52:04,873 --> 00:52:06,583
Juste une minute, s'il vous plaît.
715
00:52:08,752 --> 00:52:11,755
J'espère que tu trouveras
ces chiffres... c'est exact.
716
00:52:11,921 --> 00:52:14,507
- Je l'espère aussi.
- Monsieur La Vallée,
717
00:52:14,591 --> 00:52:17,385
J'ai apprécié la confiance
de cette famille pour en savoir plus...
718
00:52:17,469 --> 00:52:19,721
Depuis plus de 40 ans.
Alors Madame me l'a dit.
719
00:52:20,472 --> 00:52:24,601
Et j'ai connu
les La Vallées de Marseille
720
00:52:24,726 --> 00:52:27,062
depuis plus de 30 ans.
721
00:52:32,776 --> 00:52:33,876
Dix.
722
00:52:50,293 --> 00:52:55,006
Monsieur La Valle, vous semblez être
éluder constamment mes questions.
723
00:52:55,131 --> 00:52:57,443
Et vous, Monsieur Giron,
semble constamment déranger
724
00:52:57,467 --> 00:52:58,802
mon examen de votre rapport.
725
00:52:58,927 --> 00:53:02,305
Examen? Monsieur La Vallée,
qu'est-ce que tu insinues ?
726
00:53:02,389 --> 00:53:05,934
J'ai apprécié la confiance
de cette famille depuis plus de 40 ans.
727
00:53:06,017 --> 00:53:08,770
Depuis combien de temps as-tu apprécié
la confiance de Madame ?
728
00:53:08,853 --> 00:53:10,647
Trois semaines, je crois.
729
00:53:10,772 --> 00:53:13,733
- Deux semaines et trois jours.
- Ha ! Ha!
730
00:53:14,818 --> 00:53:16,653
Est-ce que vous insinuez quelque chose,
Monsieur Giron ?
731
00:53:16,736 --> 00:53:20,490
- Non, non, pas du tout.
- Eh bien, c'est bien.
732
00:53:20,573 --> 00:53:23,660
Alors tu n'insinues pas
que j'évite tes questions,
733
00:53:23,743 --> 00:53:26,305
et je n'insinue pas ça
vous ne me laissez pas examiner votre rapport.
734
00:53:26,329 --> 00:53:29,791
Je demandais seulement si tu étais apparenté
aux La Vallées de Marseille.
735
00:53:29,874 --> 00:53:32,895
Et je te demandais seulement de me laisser
examinez votre rapport sans interruption.
736
00:53:32,919 --> 00:53:35,088
Je ne vois pas pourquoi un homme
devrait être excité
737
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
parce qu'on lui a demandé
sur sa ville natale.
738
00:53:37,173 --> 00:53:39,300
Et je ne vois aucune raison
pour que tout homme devienne nerveux
739
00:53:39,384 --> 00:53:41,320
parce que quelqu'un vérifie
les chiffres de son rapport.
740
00:53:41,344 --> 00:53:45,348
Monsieur La Vallée ! Êtes-vous en train d'insinuer
que ce n'est pas un rapport honnête ?
741
00:53:45,515 --> 00:53:47,267
je ne fais qu'insinuer
que tu es nerveux.
742
00:53:47,392 --> 00:53:50,478
- Nerveux? Pourquoi devrais-je être nerveux ?
- Je ne sais pas, Monsieur Giron.
743
00:53:50,603 --> 00:53:54,691
Essayez-vous de dire qu'il y a quelque chose
dans ces chiffres pour me rendre nerveux ?
744
00:53:54,816 --> 00:53:56,067
Non, pas du tout.
745
00:53:59,779 --> 00:54:01,257
- Nous garderons les papiers ici.
- Mais...
746
00:54:01,281 --> 00:54:03,217
Et demain j'appellerai à ton bureau
et je te raconte tout
747
00:54:03,241 --> 00:54:04,784
les La Vallées de Marseille.
748
00:54:04,826 --> 00:54:06,746
Et il n'y aura pas de goûter
pour nous interrompre.
749
00:54:19,799 --> 00:54:21,384
Au revoir, monsieur Giron.
750
00:54:30,351 --> 00:54:31,451
Savez-vous qui est ici ?
751
00:54:32,604 --> 00:54:33,704
Entrez.
752
00:54:34,731 --> 00:54:38,026
Monsieur La Valle, Monsieur Filiba
j'aimerais beaucoup vous voir.
753
00:54:39,068 --> 00:54:40,987
Dans un instant.
754
00:54:41,696 --> 00:54:44,282
- Filiba ?
- Oui, Filiba.
755
00:54:44,407 --> 00:54:47,243
Venise. Grand Hôtel.
Chambre deux cinquante-trois...
756
00:54:47,327 --> 00:54:50,246
- ...cinq, sept et neuf !
- Oui. Maintenant, ne vous inquiétez pas.
757
00:54:53,833 --> 00:54:55,770
- Je voulais te dire au revoir.
- Au revoir, Monsieur Filiba.
758
00:54:55,794 --> 00:54:59,172
Mais... avant de partir
et avant de dire au revoir,
759
00:54:59,255 --> 00:55:01,216
Je veux vous poser une question.
760
00:55:01,299 --> 00:55:03,760
- Êtes-vous déjà allé à Venise ?
- Non.
761
00:55:03,843 --> 00:55:06,012
- Vous n'êtes jamais allé à Venise ?
- Non.
762
00:55:06,095 --> 00:55:07,597
- Êtes-vous déjà allé à Vienne ?
- Non.
763
00:55:07,680 --> 00:55:09,766
- Amsterdam ? Constantinople ?
- Non.
764
00:55:09,891 --> 00:55:11,611
- Vous n'êtes jamais allé à Constantinople ?
- Non.
765
00:55:11,684 --> 00:55:12,912
- Mais tu as été à Venise ?
- Oui.
766
00:55:12,936 --> 00:55:15,939
Alors laisse-moi te dire, Venise ne peut pas
comparer avec Constantinople.
767
00:55:16,022 --> 00:55:17,690
Je me fiche de ce que tu dis.
768
00:55:17,774 --> 00:55:22,779
À Constantinople, au moins, vous avez
rues, sultans, pachas, turbans...
769
00:55:22,862 --> 00:55:25,448
- Et les harems ?
- De toutes sortes.
770
00:55:35,124 --> 00:55:38,127
Eh bien, Constantinople.
771
00:55:59,482 --> 00:56:02,902
Élysée 7689.
Nous devons dégager.
772
00:56:02,986 --> 00:56:04,737
Gare ?
Billetterie, s'il vous plaît.
773
00:56:04,821 --> 00:56:06,489
- Vous a-t-il reconnu ?
- Non, non, pas encore.
774
00:56:06,614 --> 00:56:09,200
Deux billets pour Berlin,
première classe et couchette.
775
00:56:09,325 --> 00:56:10,660
Train de nuit.
776
00:56:10,785 --> 00:56:12,036
Droite.
777
00:56:12,161 --> 00:56:17,667
Droite. Laissez-les au nom de
Le señor Ignacio Fernández.
778
00:56:17,750 --> 00:56:20,086
Droite. Merci.
779
00:56:20,169 --> 00:56:22,231
- Passeports espagnols.
- Correct. Maintenant, le train part...
780
00:56:22,255 --> 00:56:25,633
À 12h20, je sais. Roquet 24 71.
781
00:56:25,717 --> 00:56:28,344
Encore deux jours et nous aurions eu
750 000 francs de plus.
782
00:56:28,428 --> 00:56:30,823
Nous devrons prendre ce qu'il y a ici.
Un oiseau dans la main en vaut deux en prison.
783
00:56:30,847 --> 00:56:34,601
Bonjour, est-ce le consulat espagnol ?
Ici la señora De Ignacio Fernandez.
784
00:56:43,693 --> 00:56:45,421
Combien de temps cela te prendra-t-il
pour nettoyer les lieux ?
785
00:56:45,445 --> 00:56:47,673
Je ne sais pas. Heureusement, elle a
un dîner de fiançailles ce soir.
786
00:56:47,697 --> 00:56:50,158
Je te retrouve à la gare, à minuit.
787
00:56:50,241 --> 00:56:52,702
Bonjour. Oui?
788
00:56:52,827 --> 00:56:54,329
Quoi?
789
00:56:54,412 --> 00:56:57,498
Vous avez trouvé un sac à main ?
Eh bien, vous arrivez trois semaines trop tard.
790
00:56:57,582 --> 00:57:00,382
- Eh bien, à bientôt au Berlin Express.
- Au fait, comment est ton allemand ?
791
00:57:13,222 --> 00:57:15,391
Marchand2911.
792
00:57:16,726 --> 00:57:18,102
Bonjour ?
793
00:57:18,227 --> 00:57:20,396
C'est le Petit Flower Shop ?
794
00:57:21,230 --> 00:57:23,733
Je veux que tu prennes cinq douzaines de roses.
795
00:57:24,609 --> 00:57:26,611
Roses rouge foncé.
796
00:57:27,737 --> 00:57:30,198
Et je veux que tu les mettes
dans un panier
797
00:57:30,281 --> 00:57:33,701
et envoie ce panier demain matin
à Madame Colet.
798
00:57:34,953 --> 00:57:36,996
Et joignez une carte.
799
00:57:38,748 --> 00:57:41,793
"À la mémoire du regretté
Monsieur La Vallée."
800
00:57:43,044 --> 00:57:45,505
Demain matin, dix heures.
801
00:57:46,130 --> 00:57:47,507
Oui.
802
00:57:47,590 --> 00:57:49,008
Quoi?
803
00:57:50,343 --> 00:57:51,719
Oh.
804
00:57:52,428 --> 00:57:54,097
Chargez-le à Madame Colet.
805
00:57:54,180 --> 00:57:56,099
Oui. Merci.
806
00:58:52,613 --> 00:58:53,990
Oui, madame ?
807
00:58:54,073 --> 00:58:56,993
Qu'est-ce que tu vas faire avec
ma journée demain, Monsieur La Valle ?
808
00:58:57,994 --> 00:59:00,413
Eh bien, nous prendrons le petit-déjeuner
dans le jardin ensemble.
809
00:59:02,331 --> 00:59:06,044
Puis balade à cheval ensemble.
810
00:59:06,169 --> 00:59:08,838
- Puis déjeuner au bois.
- Ensemble.
811
00:59:10,173 --> 00:59:12,216
- Ensuite, je dirais, une petite sieste.
- Pour...
812
00:59:15,845 --> 00:59:17,680
Comment trouves-tu ma nouvelle robe ?
813
00:59:18,639 --> 00:59:20,516
- Beau.
- Cheveux?
814
00:59:21,350 --> 00:59:22,977
Merveilleux.
815
00:59:23,686 --> 00:59:25,271
Rouge à lèvres?
816
00:59:27,857 --> 00:59:29,567
Cramoisi.
817
00:59:30,443 --> 00:59:32,195
Correct.
818
00:59:34,697 --> 00:59:36,491
Bonne nuit.
819
00:59:37,950 --> 00:59:39,702
Bonne nuit.
820
00:59:43,122 --> 00:59:44,707
Bonne nuit.
821
00:59:45,333 --> 00:59:47,001
Au revoir.
822
00:59:59,180 --> 01:00:01,891
- Madame ?
- Oui?
823
01:00:02,558 --> 01:00:03,810
Vous restez dehors tard ?
824
01:00:05,561 --> 01:00:06,896
Pourquoi demandez-vous?
825
01:00:08,940 --> 01:00:10,775
Dois-je répondre ?
826
01:00:13,861 --> 01:00:15,029
Non.
827
01:01:07,456 --> 01:01:08,556
Oui, Jacques ?
828
01:01:10,418 --> 01:01:11,752
La voiture attend, Madame.
829
01:01:11,836 --> 01:01:14,630
Je n'aurai pas besoin de la voiture.
Je n'y vais pas.
830
01:01:14,714 --> 01:01:16,757
Très bien, Madame.
831
01:01:25,099 --> 01:01:27,977
-Jacques.
- Oui, Monsieur La Valle ?
832
01:01:28,102 --> 01:01:30,313
Madame a changé d'avis.
Elle sera là dans une minute.
833
01:01:30,396 --> 01:01:32,023
Très bien, Monsieur.
834
01:01:36,652 --> 01:01:38,154
Mais je te l'ai dit, je ne veux pas y aller.
835
01:01:38,237 --> 01:01:40,823
Mais tu as des fiançailles,
et je ne veux pas que les gens parlent.
836
01:01:40,948 --> 01:01:44,285
- Parler? Sur moi? À propos de nous?
- Précisément.
837
01:01:45,536 --> 01:01:47,997
J'ai peur de ruiner ta réputation,
Monsieur La Vallée ?
838
01:01:48,080 --> 01:01:49,832
Non, la vôtre, Madame.
839
01:01:50,625 --> 01:01:53,794
Monsieur La Vallée,
J'ai une confession à vous faire.
840
01:01:54,879 --> 01:01:56,797
Tu m'aimes bien.
841
01:01:56,881 --> 01:01:58,883
En fait, tu es fou de moi.
842
01:01:59,550 --> 01:02:01,844
Sinon, tu ne penserais pas
sur ma réputation.
843
01:02:01,928 --> 01:02:03,512
N'est-ce pas vrai ?
844
01:02:04,513 --> 01:02:06,974
Mais d'ailleurs, je ne t'aime pas.
845
01:02:07,099 --> 01:02:08,851
Je ne t'aime pas du tout.
846
01:02:09,810 --> 01:02:12,355
Et je n'hésiterais pas un instant
847
01:02:12,480 --> 01:02:16,609
pour ruiner votre réputation... comme ça.
848
01:02:17,693 --> 01:02:20,071
- Vous ne le feriez pas ?
- Non, je ne le ferais pas.
849
01:02:22,156 --> 01:02:23,574
Comme ça?
850
01:02:24,242 --> 01:02:25,534
Comme ça.
851
01:02:26,452 --> 01:02:28,454
Je connais tous tes trucs.
852
01:02:28,537 --> 01:02:30,706
Et vous allez tomber amoureux d'eux.
853
01:02:31,540 --> 01:02:33,376
Alors tu penses que tu peux m'avoir ?
854
01:02:33,459 --> 01:02:35,920
N'importe quand je veux.
855
01:02:36,796 --> 01:02:38,381
Vous êtes vaniteux.
856
01:02:38,506 --> 01:02:40,508
Mais attrayant.
857
01:02:40,633 --> 01:02:43,970
- Maintenant, laissez-moi vous dire...
- Tais-toi. Embrasse-moi.
858
01:02:49,767 --> 01:02:53,396
Perdre tout ce temps merveilleux
avec des arguments.
859
01:03:04,031 --> 01:03:05,658
Bonjour?
860
01:03:05,741 --> 01:03:07,910
Eh bien, je vais l'essayer à nouveau.
861
01:03:12,373 --> 01:03:15,251
Oui. Il est dans son bureau,
mais il est occupé.
862
01:03:15,376 --> 01:03:18,921
Madame Colet ?
Elle est toujours là, mais elle est aussi occupée.
863
01:03:20,006 --> 01:03:21,966
Eh bien, je rappellerai.
864
01:03:33,144 --> 01:03:35,646
Tra-la-la-la-la-la-la-la
865
01:04:17,855 --> 01:04:19,315
Oui, Jacques ?
866
01:04:19,482 --> 01:04:21,692
Monsieur Giron est en bas.
867
01:04:21,817 --> 01:04:23,778
Dis-lui que je ne peux pas le voir maintenant.
Impossible.
868
01:04:23,861 --> 01:04:26,197
Et Jacques, congédie la voiture.
Madame n'y va pas.
869
01:04:26,322 --> 01:04:28,324
Oui, monsieur La Valle.
870
01:04:32,578 --> 01:04:34,705
-Jacques.
- Oui, Madame ?
871
01:04:35,498 --> 01:04:36,598
Oui, madame ?
872
01:04:36,665 --> 01:04:39,251
Ne rejetez pas la voiture.
Je serai là dans quelques minutes.
873
01:04:39,335 --> 01:04:40,503
Oui, madame.
874
01:04:46,175 --> 01:04:49,178
Je veux que tu restes, Mariette.
Tu dois rester. Tu ne peux pas y aller maintenant.
875
01:04:49,303 --> 01:04:51,222
- Je dois y aller.
- Je suis fou de toi.
876
01:04:51,347 --> 01:04:52,640
- Je sais cela.
- Je t'aime.
877
01:04:52,723 --> 01:04:55,059
- Je te crois.
- Alors pourquoi veux-tu y aller ?
878
01:04:56,060 --> 01:04:59,021
Parce que je veux
pour vous compliquer la tâche.
879
01:05:00,022 --> 01:05:01,524
Oh.
880
01:05:07,655 --> 01:05:10,241
Nous avons longtemps
devant nous, Gaston.
881
01:05:11,659 --> 01:05:13,369
Des semaines. Mois.
882
01:05:14,954 --> 01:05:16,455
Années.
883
01:05:27,716 --> 01:05:29,427
Onze heures.
884
01:05:42,898 --> 01:05:45,234
Gobelins 7879.
885
01:05:49,738 --> 01:05:52,700
Bonjour ? Oh, chérie !
886
01:05:52,783 --> 01:05:56,704
Oh, chérie, c'est bon d'entendre ta voix.
Je pensais que tu n'appellerais jamais.
887
01:05:56,787 --> 01:05:59,081
Eh bien, j'ai essayé de t'avoir.
Quoi?
888
01:06:00,875 --> 01:06:02,418
Quoi?
889
01:06:04,420 --> 01:06:06,130
Demain matin?
890
01:06:06,839 --> 01:06:08,215
Pourquoi?
891
01:06:12,094 --> 01:06:13,637
Bien sûr.
892
01:06:14,597 --> 01:06:16,098
Euh-huh.
893
01:06:17,808 --> 01:06:19,143
Euh-huh.
894
01:06:30,321 --> 01:06:33,073
Aucun doute là-dessus.
C'est cette secrétaire.
895
01:06:34,366 --> 01:06:37,203
C'est drôle le genre d'hommes
les femmes craquent.
896
01:06:38,078 --> 01:06:41,332
Aucune couleur, aucun éclat.
Mais fiable.
897
01:06:41,457 --> 01:06:43,417
Le type qu’ils épousent.
898
01:06:43,501 --> 01:06:45,961
Vous savez, je ne suis pas du genre à me marier.
899
01:06:46,086 --> 01:06:48,547
J'aime prendre mon plaisir et le laisser.
900
01:06:51,300 --> 01:06:53,135
Joli costume.
901
01:06:53,260 --> 01:06:56,764
- Vous l'aimez?
- Intelligent. Londres, hein ?
902
01:06:56,847 --> 01:07:00,142
- Ogilvy et Oglethorpe.
- Mmm, je le pensais.
903
01:07:03,145 --> 01:07:05,105
Tu sais, il est vraiment
pas un si mauvais garçon.
904
01:07:05,189 --> 01:07:07,691
- Non, c'est juste ennuyeux.
- Insignifiant.
905
01:07:08,567 --> 01:07:09,902
C'est un secrétaire.
906
01:07:09,985 --> 01:07:12,363
Il a toujours été secrétaire,
le sera toujours.
907
01:07:12,488 --> 01:07:14,448
Drôle.
908
01:07:14,532 --> 01:07:17,409
La première fois que je l'ai vu,
Je pensais qu'il était médecin.
909
01:07:35,469 --> 01:07:37,096
Amygdales.
910
01:07:37,179 --> 01:07:39,515
Positivement les amygdales.
911
01:08:06,542 --> 01:08:09,044
Je suis vraiment désolé, mais c'est
pas le moment, monsieur Giron.
912
01:08:09,169 --> 01:08:10,838
- Je dois te voir.
- Mais pas maintenant.
913
01:08:10,921 --> 01:08:12,214
Tout de suite!
914
01:08:12,840 --> 01:08:15,884
C'est très important, monsieur La Valle.
915
01:08:16,552 --> 01:08:19,054
Cela peut être important pour vous,
Monsieur Giron.
916
01:08:19,138 --> 01:08:21,473
Non, pour toi...
917
01:08:21,557 --> 01:08:23,475
Monsieur Monescu.
918
01:08:24,393 --> 01:08:26,562
Mariette, Mariette,
s'il vous plaît, croyez-nous.
919
01:08:26,687 --> 01:08:29,487
Non, non, non. S'il te plaît. C'est absolument
ridicule, et je n'y crois pas.
920
01:08:29,523 --> 01:08:30,623
Mais tu n'en as aucune idée...
921
01:08:30,691 --> 01:08:33,402
Je suis fatigué de toute façon,
alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille. Bonne nuit.
922
01:08:36,905 --> 01:08:38,157
J'ai passé un moment très agréable.
923
01:08:43,829 --> 01:08:45,414
Alors je me suis dit : « Très bien.
924
01:08:45,539 --> 01:08:48,310
"S'il veut les regarder, laissez-le
regarde-les. Il n'y a aucun mal à cela."
925
01:08:48,334 --> 01:08:51,754
Puis il a dit "Dis ah", et j'ai dit "ah",
et c'est tout ce dont je me souviens.
926
01:08:51,920 --> 01:08:55,507
- Vous préparerez vos affaires immédiatement.
- Oui, Monsieur.
927
01:08:55,591 --> 01:08:58,177
Et tu sortiras d'ici
d'ici demain matin.
928
01:08:58,260 --> 01:09:01,639
- Très bien, Monsieur.
- Sinon, j'appellerai la police.
929
01:09:01,764 --> 01:09:03,098
Oui, monsieur.
930
01:09:03,182 --> 01:09:05,434
- Monsieur Giron ?
- Qu'est-ce que c'est?
931
01:09:06,769 --> 01:09:10,022
Vous avez apprécié la confiance
de cette famille depuis plus de 40 ans.
932
01:09:10,105 --> 01:09:13,442
Vous devez être un homme d'environ 65 ans.
933
01:09:13,525 --> 01:09:15,611
- Eh bien ?
- Voyons...
934
01:09:16,737 --> 01:09:19,948
Tu auras exactement 87 ans
quand tu sortiras de prison.
935
01:09:20,866 --> 01:09:23,118
- Que veux-tu dire?
- Vous dites que je suis un escroc.
936
01:09:23,285 --> 01:09:25,096
- Je sais cela!
- Alors pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
937
01:09:25,120 --> 01:09:29,291
Pourquoi n'appelles-tu pas la police ?
Je vais te dire pourquoi, espèce d'escroc, toi.
938
01:09:29,375 --> 01:09:31,293
- Monsieur...
- Monescu.
939
01:09:32,127 --> 01:09:35,756
- Monsieur Monescu.
- Appelez-moi simplement Gaston.
940
01:09:39,885 --> 01:09:41,845
Au revoir, Adolphe.
941
01:09:58,779 --> 01:10:01,490
N'ose pas m'appeler Adolphe !
942
01:10:41,405 --> 01:10:44,700
Êtes-vous fou?
Vous devez sortir d'ici immédiatement.
943
01:10:44,783 --> 01:10:46,285
Elle peut revenir à tout moment.
944
01:10:46,368 --> 01:10:48,328
A quelle heure est ton rendez-vous ?
945
01:10:48,412 --> 01:10:50,789
- Maintenant, Lily...
- Oui, Monsieur Colet ?
946
01:10:50,873 --> 01:10:53,709
- Vous devez sortir d'ici.
- C'est pour ça que je suis là, sortir.
947
01:10:53,792 --> 01:10:56,712
Je veux m'éloigner d'ici,
de toi, aussi vite que possible,
948
01:10:56,795 --> 01:10:59,923
et jusqu'à 100 000 francs
va m'emmener.
949
01:11:00,048 --> 01:11:02,593
- Soixante-cinq, trente-cinq à gauche.
- Tu ne te rends pas compte...
950
01:11:02,718 --> 01:11:05,888
Je ne tomberais pas amoureuse d'un autre homme
s'il était le plus grand escroc du monde.
951
01:11:06,013 --> 01:11:08,432
Soixante-seize, quatre-vingt-quatre.
952
01:11:09,266 --> 01:11:11,101
Qu'a-t-elle que je n'ai pas ?
953
01:11:11,226 --> 01:11:13,163
- Vous devez m'écouter.
- Fermez-la. N'inventez aucune histoire.
954
01:11:13,187 --> 01:11:15,230
- Mais, Lily...
- N'ose pas me mentir !
955
01:11:15,355 --> 01:11:17,232
Je sais que tu m'aimes.
956
01:11:18,567 --> 01:11:21,320
Pourquoi tu ne dis rien ?
Allez, sois brillant.
957
01:11:21,403 --> 01:11:23,906
Parlez-en.
Bluffez-vous.
958
01:11:23,989 --> 01:11:26,909
Tais-toi, menteur, toi !
C'est ce que je veux.
959
01:11:26,992 --> 01:11:29,703
C'est du vrai... de l'argent, du cash.
960
01:11:54,436 --> 01:11:56,271
Bonsoir, Madame.
961
01:13:01,503 --> 01:13:04,172
Quand une dame enlève ses bijoux
dans la chambre d'un gentleman,
962
01:13:04,298 --> 01:13:05,841
où les met-elle ?
963
01:13:07,134 --> 01:13:09,511
Sur... sur la table de nuit.
964
01:13:10,804 --> 01:13:12,681
Mais je ne veux pas être une dame.
965
01:13:20,188 --> 01:13:21,523
Puis-je?
966
01:13:21,648 --> 01:13:24,526
Oh, laisse-moi m'amuser un peu.
967
01:13:28,071 --> 01:13:29,573
S'il te plaît.
968
01:13:35,370 --> 01:13:37,873
- Soixante-cinq.
- Trente-trois.
969
01:13:39,166 --> 01:13:41,043
Non, trente-cinq.
970
01:13:41,793 --> 01:13:43,462
Oh.
971
01:13:45,464 --> 01:13:47,466
Trente-cinq à gauche.
972
01:13:47,549 --> 01:13:51,428
Tu sais, pense François
tu es un homme très remarquable.
973
01:13:52,554 --> 01:13:55,724
Il était au dîner ce soir.
974
01:13:57,726 --> 01:14:00,187
- Soixante seize.
-Mariette.
975
01:14:01,104 --> 01:14:02,230
Oui, Gaston ?
976
01:14:02,356 --> 01:14:05,233
Que diriez-vous si vous trouviez
votre coffre-fort a été cambriolé ?
977
01:14:07,069 --> 01:14:10,113
Je ne dirais rien.
J'agirais.
978
01:14:10,697 --> 01:14:13,825
- Appelez la police?
- Instantanément.
979
01:14:17,537 --> 01:14:19,998
Mais pourquoi parler de vol
par une nuit comme celle-ci ?
980
01:14:21,083 --> 01:14:22,209
Tu es magnifique.
981
01:14:23,085 --> 01:14:24,461
Merci.
982
01:14:26,421 --> 01:14:29,383
-Mariette.
- Oui, Gaston ?
983
01:14:32,094 --> 01:14:33,595
Vous avez été volé.
984
01:14:35,138 --> 01:14:36,932
Depuis des années.
985
01:14:37,057 --> 01:14:39,559
Et pas 100 000 francs,
mais des millions.
986
01:14:40,477 --> 01:14:42,437
Et tu sais qui a fait ça ?
987
01:14:42,521 --> 01:14:44,064
Adolphe.
988
01:14:44,147 --> 01:14:47,067
-Adolphe ?
- Adolphe J. Giron.
989
01:14:48,819 --> 01:14:52,280
- Et tu veux que je le croie ?
- Naturellement non.
990
01:14:52,406 --> 01:14:54,616
Mais j'espère que la police le croira.
991
01:14:59,579 --> 01:15:00,706
Non.
992
01:15:01,373 --> 01:15:02,791
Pourquoi pas ?
993
01:15:02,916 --> 01:15:04,894
- C'est un voleur. C'est un criminel.
- Je n'y crois pas.
994
01:15:04,918 --> 01:15:07,295
Alors pourquoi as-tu peur
pour me laisser le prouver ?
995
01:15:08,213 --> 01:15:10,632
Ce serait un terrible scandale,
n'est-ce pas ?
996
01:15:10,757 --> 01:15:13,385
- Giron ?
- Oui, Giron.
997
01:15:13,468 --> 01:15:16,471
Président du conseil d'administration
de Colet et Compagnie.
998
01:15:16,596 --> 01:15:19,141
Président d'honneur
de l'Asile des Orphelins.
999
01:15:19,266 --> 01:15:22,144
Adolphe J. Giron,
citoyen distingué.
1000
01:15:23,311 --> 01:15:25,647
Eh bien, dois-je appeler la police ?
1001
01:15:29,484 --> 01:15:30,986
Je vois.
1002
01:15:31,111 --> 01:15:34,072
Il faut être inscrit au registre social
pour éviter la prison.
1003
01:15:34,281 --> 01:15:38,285
Mais quand un homme commence par le bas
et gravit les échelons, un escroc autodidacte,
1004
01:15:38,493 --> 01:15:41,872
puis vous dites : « Appelez la police.
Mettez-le derrière les barreaux. Enfermez-le."
1005
01:15:42,914 --> 01:15:44,750
Très bien, Madame.
1006
01:15:44,833 --> 01:15:46,752
Je suis Gaston Monescu.
1007
01:15:47,627 --> 01:15:50,255
La police sera ravie
pour vérifier mon identité.
1008
01:16:08,315 --> 01:16:11,693
Gaston, tu as pris l'argent ?
1009
01:16:14,654 --> 01:16:16,281
Oui.
1010
01:16:18,200 --> 01:16:20,869
Vous vouliez 100 000 francs...
1011
01:16:22,204 --> 01:16:25,207
et je pensais que tu me voulais.
1012
01:16:41,056 --> 01:16:43,058
Je suis venu ici pour te voler,
1013
01:16:43,850 --> 01:16:46,728
mais malheureusement
Je suis tombé amoureux de toi.
1014
01:16:48,730 --> 01:16:50,524
Mariette.
1015
01:16:54,027 --> 01:16:55,821
Pourquoi as-tu pris l'argent ?
1016
01:17:22,264 --> 01:17:27,602
Madame, la seule chose qui semble
se tenir entre toi et la romance
1017
01:17:27,686 --> 01:17:29,771
soit 100 000 francs.
1018
01:17:30,772 --> 01:17:32,774
Eh bien, il ne l'a pas pris.
1019
01:17:33,942 --> 01:17:36,778
Je l'ai pris, tout seul.
1020
01:17:38,572 --> 01:17:40,574
Maintenant, vous pouvez vivre votre romance.
1021
01:17:41,575 --> 01:17:43,201
Je pense que tu ferais mieux d'y aller.
1022
01:17:44,202 --> 01:17:45,912
Avez-vous déjà eu une relation amoureuse avec un escroc ?
1023
01:17:46,037 --> 01:17:49,207
- Je vous demande pardon ?
- Laissez-moi vous donner un petit conseil.
1024
01:17:49,291 --> 01:17:52,419
Quand tu l'embrasses,
assurez-vous de mettre des gants.
1025
01:17:53,461 --> 01:17:56,173
Ce serait dommage
si vos empreintes digitales étaient trouvées...
1026
01:17:56,298 --> 01:18:00,135
Mademoiselle Vautier,
ou quel que soit votre nom,
1027
01:18:00,260 --> 01:18:03,680
Je vous remercie pour vos conseils gratuits,
mais je dois vous demander de partir.
1028
01:18:04,639 --> 01:18:06,892
- Vous avez votre argent.
- Je ne veux pas de ton argent !
1029
01:18:09,644 --> 01:18:12,397
Tu voulais l'acheter
pour 50 francs.
1030
01:18:12,480 --> 01:18:15,358
Eh bien, vous pouvez l'avoir pour rien !
1031
01:18:16,651 --> 01:18:18,820
- Et toi... Laisse-moi tranquille !
-Lily.
1032
01:18:18,945 --> 01:18:22,866
Tu étais prêt à te sacrifier
100 000 francs pour elle.
1033
01:18:22,991 --> 01:18:27,662
Et toi!
Vous avez payé 125'000 francs pour un sac à main !
1034
01:18:27,746 --> 01:18:31,249
Eh bien, vous pouvez payer 100 000 pour lui.
1035
01:18:37,130 --> 01:18:41,092
Au revoir, Madame Colet...
et compagnie.
1036
01:19:32,060 --> 01:19:33,603
Au revoir.
1037
01:19:45,365 --> 01:19:46,908
Au revoir.
1038
01:19:48,618 --> 01:19:50,412
Cela aurait pu être merveilleux.
1039
01:19:51,329 --> 01:19:52,747
Divin.
1040
01:19:52,872 --> 01:19:54,291
Merveilleux.
1041
01:19:56,293 --> 01:19:57,877
Mais demain matin,
1042
01:19:58,003 --> 01:19:59,879
si tu devais te réveiller de tes rêves
1043
01:19:59,963 --> 01:20:02,924
et j'entends frapper et la porte s'ouvre,
1044
01:20:03,008 --> 01:20:06,177
et là, à la place d'une servante
avec un plateau petit-déjeuner
1045
01:20:06,261 --> 01:20:08,346
se tient un policier avec un mandat,
1046
01:20:09,514 --> 01:20:11,933
alors vous serez heureux d'être seul.
1047
01:20:15,562 --> 01:20:17,772
Mais ça aurait pu être glorieux.
1048
01:20:18,606 --> 01:20:20,108
Beau.
1049
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
Divin.
1050
01:20:24,738 --> 01:20:27,032
Mais ce terrible policier.
1051
01:20:30,618 --> 01:20:32,203
Au revoir.
1052
01:20:42,964 --> 01:20:44,591
Savez-vous ce qui vous manque ?
1053
01:20:47,761 --> 01:20:49,054
Non.
1054
01:20:51,139 --> 01:20:52,640
C'est ce qui vous manque.
1055
01:20:54,059 --> 01:20:55,894
Votre cadeau pour elle.
1056
01:20:58,271 --> 01:21:02,859
Avec les compliments
de Colet et Compagnie.
1057
01:21:54,327 --> 01:21:56,079
Gaston !